Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00373
Tem : Keuz ar merc’hed
Coirault :
Dave Coirault : 55 09
Titl Coirault : Marchande de velours (La)
Diverradur Coirault :
« Mon père m’a mariée à un marchand de velours. » Il ne lui fait rien de la nuit, mais dès la pointe du jour :« – Levez-vous, ma mie Jeannette, levez-vous car il est jour, y-a du monde dans la boutique qui demande du velours. » Elle se plaint : « Les chevaux de chez mon père sont bien plus heureux que moi, s’en vont boire à la fontaine, sont montés trois fois par jour et moi, la pauvre fillette, je ne le suis pas du tout. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 ou
2 FM 88 ou
Rubrik Coirault : 55 - Maumariées
Laforte :
Dave Laforte : I D 12
Titl Laforte : Marchand de velours (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 88 ou
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis
(7 stumm resis,
7 degouezh
)
- Kaner : LE SAUNIER [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1985
Lec’h an dastum : Miniac-Morvan (35)
-
Stumm resis 1 :
Le marchand de velours
Incipit : Mon père il m’a marié / Avec un marchand de velours
Structure : 8 couplets de 2 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Lec’h el levr : p. 28-29, chant 15
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : Cercle de Redon
Deizad an dastum : 1965-01-21
Lec’h an dastum : Saint-Vincent-sur-Oust (56)
- Dastumer : GUICHOUX
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Scaër (29)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Deizad an dastum : A-raok 1978
Lec’h an dastum : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
-
Stumm resis 4 :
Le marchand de velours
Incipit : Mon père m’a donné-t-un mari, un marchand de velours / Et le soir de mes noces, j’ai bien vu qu’il était fou
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 142, chant 62
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : MORISSET [Mme]
Deizad an dastum : 1940
- Kaner : DAUTEL Christian, BOURDIN Gilbert
Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
- Kaner : DEMORY Edwige
Deizad an dastum : 2003
Lec’h an dastum : Ploufragan (22)
Distro d’an enklask