Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Mariée à un tailleur de vigne
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 55 - Dissatisfied spouses (women)
Laforte title: Mariée aux vignes (La)
Laforte form: 2 MF 66 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00374Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 55 10Coirault title: Mariée à un tailleur de vigne
Coirault summary:
« Mon père m’a mariée à un bêcheur de vignes. » A peine mariée, il l’envoie à la vigne. Elle s’endort, il la bat. Elle va trouver le curé :« Hier m’avez fait femme, aujourd’hui, faites-moi fille. » Cela est impossible.
Refrain : Déjà mal mariée.
Refrain : Déjà mal mariée.
Coirault form:
2 MF 66 i-e
Coirault heading: 55 - Dissatisfied spouses (women)
Laforte:
Laforte reference: I D 26Laforte title: Mariée aux vignes (La)
Laforte form: 2 MF 66 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (10 versions, 15 occurrences )
- Collector: CADIN Yann
Performer: COLLEU [Mme]
Collect date: 1991-10
Location of collect: La Clarté (22) [Gouray]-
Version 1: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Avec un tailleur de vigne
Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 19-21, chant 68
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 2: Déjà mal mariée
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / Vec un bêcheur de vigne
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927.
Position in book: p. 52-53, chant XXVI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 3: Trop tôt mariée
Incipit: Mon père il me marie / D’o un tailleur de vigne
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
Position in book: p. 31-34, chant XI, air 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CAROU
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 4a: Dès l’ lendemain, il m’envoie à la vigne…
Incipit: Dès l’ lendemain / Il m’envoie à la vigne
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 239
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Dès l’ lendemain, il m’envoie à la vigne…
Incipit: Dès l’ lendemain / Il m’envoie à la vigne
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 366 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 5: Mon père m’a mariée avec un homme des vignes…
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / Avec un homm’ des vignes
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 146, chant C 33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: DORION A. [M.]
Collect date: 1895
Location of collect: Saint-Nazaire (44)-
Version 6: Mon père m’a mariée à n’un tailleur de vignes…
Incipit: Mon pèr m’a mariée / A n’un tailleur de vignes
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 272 [1], chant S 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: AUDRAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1983
Location of collect: Saint-Nazaire (44)-
Version 7: Mon père m’a mariée à n’un tailleur de vignes…
Incipit: Mon pèr m’a mariée / A n’un tailleur de vignes
Structure: 9 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 272 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE DORZE [Mme]
Collect date: 1943-06
Location of collect: Île-aux-Moines (56)-
Version 8a: Déjà mal mariée
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / A un tailleur de pierre
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981.
Position in book: p. 80-81, chant 37
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Déjà mal mariée
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / A un tailleur de pierre
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel !, 1993.
Position in book: p. 64-65
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8c: La mal mariée
Incipit: Mon père m’a mariée / A un tailleur de pierre
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 124
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 9: Mariée au tailleur de vigne
Incipit: Mon père i m’y marie / A un tailleur de vigne
Use: Table
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 159-160, chant 122
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: DORION A. [M.]
Collect date: 1895-09-20
Location of collect: Saint-Nazaire (44)-
Version 10a: Mon pèr’ m’a mariée à un tailleur de vigne…
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / A un tailleur de vigne
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437 - Fascicule 3, chant 024
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: Mon pèr’ m’a mariée à un tailleur de vigne…
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / A un tailleur de vigne
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 3, chant 24
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10c: Mon pèr’ m’a mariée à un tailleur de vigne…
Incipit: Mon pèr’ m’a mariée / A un tailleur de vigne
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 105-107, chant 24
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search