Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Mens’ regrets
Coirault title: Ne prenez point femme dans le mois de mai
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte title: Belle femme au bal (La)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00399Theme: Mens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 58 01Coirault title: Ne prenez point femme dans le mois de mai
Coirault summary:
« Ne prenez point femme dans le mois de mai, moi j’en ai pris une, elle s’est fichue d’moi. » La première nuit, elle le griffe au visage. Il s’en va coucher dans l’étable. La vache lui bouse au nez.
Refrain fréquent : J’entends le coucou ...
Refrain fréquent : J’entends le coucou ...
Coirault form:
2 FM 55 é
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte:
Laforte reference: I F 6Laforte title: Belle femme au bal (La)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (18 versions, 28 occurrences )
- Collector: DANO
Collect date: Before 1913
Location of collect: La Gacilly (56)-
Version 1a: Ne prenez point femme dans le mois de mai…
Incipit: Ne prenez point femme / Dans le mois de May
Type: Text
Book: Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Position in book: 1913, p. 79
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Ne prenez point femme dans le mois de mai…
Incipit: Ne prenez point femme / Dans le mois de May
Type: Text, Music notation
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: f° 113
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Collect date: 1857
Location of collect: Côtes-d’Armor-
Version 2a: Entre vous les gas…
Incipit: Entre vous les ga / Qui v’lez vous maria
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 248 recto-248 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Entre vous les gas…
Incipit: Entre vous les ga / Qui v’lez vous maria
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 500, chant 103
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Entre vous les gas…
Incipit: Entre vous les ga / Qui v’lez vous maria
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 171 [1], chant 79
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: COULABIN H.
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 3: Le coucou de mai
Incipit: Ne prenez point femme / Dans le mois de ma
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 124-126, chant XLI, air 32
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 4a: J’ai ouï le coucou
Incipit: Né prenez jamais femme / Dans le mé de maï
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454
Position in book: f° 180 recto-180 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 4b: J’ai ouï le coucou
Incipit: Né prenez jamais femme / Dans le mé de maï
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 316, chant 219
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 5a: J’aime pas la nobiesse maï
Incipit: Mon père n’avait d’èfant que maï / I’ m’ disaint : Mon gars marie taï
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454
Position in book: f° 182 recto-182 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 5b: J’aime pas la nobiesse maï
Incipit: Mon père n’avait d’èfant que maï / I’ m’ disaint : Mon gars marie taï
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 318, chant 221
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 6: J’aime pas la noublesse, ma
Incipit: Mon père n’avait de gas que ma / Y m’a dit : Mon gas, marie-ta
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 40-41, chant 20
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Environs)-
Version 7a: C’est entre vous les gas…
Incipit: C’est entre vous les gas / Qui voulez vous mariay
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 168-169
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: C’est entre vous les gars…
Incipit: C’est entre vous les gars / Qui voulez vous marier
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 108-109, chant L 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 7c: C’est entre vous les gas…
Incipit: C’est entre vous les gas / Qui voulez vous mariay
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 369, chant - [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pontchâteau (44)-
Version 8a: C’est entre vous les gas…
Incipit: C’est entre vous les gas / Qui voulez vous marier
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 169 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: C’est entre vous les gas…
Incipit: C’est entre vous les gas / Qui voulez vous marier
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 369, chant - [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 9: Mon père me baillit une femme à ma…
Incipit: Mon père me baillit / Une femme à ma
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 53-55
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 3)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 10a: Ne vous mariez pas dans le mois de mai
Incipit: N’ prenez jamais femme / Dans le moi de maie
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 41-42, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10b: J’ai ouï le coucou
Incipit: N’ prenez jamais femme / Dans le moi de maie
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 33-35, chant 8
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10c: Mon pèr’ n’avait d’éfant que ma…
Incipit: Mon pèr’ n’avait d’éfant que ma / V’là qui m’ disit : Mon gars, mari’ ta
Type: Text, Music notation
Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position in book: Tome 1, p. 368
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 11: Le coucou de ma
Incipit: Ne prenez point femme / Dans le mois de Mâ
Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 259, chant 209 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 12: Le coucou de ma
Incipit: N’y prenez point femme / Dans le mois de Mai
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 260, chant 209 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [Bois du Véréal]-
Version 13: J’ n’aime pas la nobiesse
Incipit: Mon pèr’ n’avait d’éfant que ma / V’là qui m’ disit : Mon gars, mari’ ta
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 205-206air 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [Bois du Véréal]-
Version 14: J’aime pas la nobiesse
Incipit: Mon pèr’ n’avait d’éfant que ma / V’là qui m’ disit : Mon gars, mari’ ta
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 54-57, chant 15
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: MAUGE François
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 15: La belle femme au bal
Incipit: Mon père n’avait d’enfant que ma / Il a donné une belle femme à ma
Use: Repos
Structure: 11 couplets de 1 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 209-210, chant 219
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: ROSSET Bernadette
Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: La Noblesse
Incipit: Mon père n¹aveu garçâille que mai / Il a donneu une fome à mai
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
Position in book: chant A 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, ALLARD
Performer: CORDUAN Georges
Collect date: 1999
Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 102: J’aime pas la noblesse
Incipit: Y avait le grand Monsieur qu’était là / Il a voulu danser avec la femme à ma
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Position in book: chant A 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: ÉTIEMBLE Lucien
Collect date: 2006-11-24
Location of collect: Plaine-Haute (22)-
Version 103: Mon père n’avait garçaille que ma…
Incipit: Mon père n’avait garçaille que ma / Il a donné une femme à ma
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 1, chant 18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search