Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Mens’ regrets
Coirault title: Bonhomme qui porte sa femme à vendre (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte title: Femme à vendre
Laforte form: 2 FM 77 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00405Theme: Mens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 58 18Coirault title: Bonhomme qui porte sa femme à vendre (Le)
Coirault summary:
Il était un p’tit bonhomme qu’est marié depuis trois jours. N’est pas content de sa femme car il l’offrait à tretous. Il la porte au marché vendre, à cheval dessus son cou – Elle m’a coûté cinq cents livres, je vous la donne pour cinq sous. De cinq sous rabat à quatre et de quatre à rien du tout...
Coirault form:
2 FM 77 ou
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte:
Laforte reference: I F 11Laforte title: Femme à vendre
Laforte form: 2 FM 77 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (6 versions, 10 occurrences )
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 1: Le petit bonhomme qui vend sa femme
Incipit: C’était un petit bonhomme / Qui faisait argent de tout
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 111, chant L 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: BABONNEAU Eugène
Collect date: 1906-04-29
Location of collect: Vallet (44) [Les Corbellières]-
Version 2a: En passant dans Carquefou…
Incipit: En passant dans Carquefou / Je rencontre un p’tit bonhomme
Structure: 10 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2444 - Fascicule 10, chant 94
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: En passant dans Carquefou…
Incipit: En passant dans Carquefou / Je rencontre un p’tit bonhomme
Structure: 10 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 325-327, chant 94
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: MERCIER Angèle
Collect date: 1897-09-18
Location of collect: Haute-Goulaine (44)-
Version 3a: En m’en allant à la foire…
Incipit: En m’en allant à la foire / Á la foire de Mach’coul
Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2459 - Fascicule 25, chant 241
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: En m’en allant à la foire…
Incipit: En m’en allant à la foire / Á la foire de Mach’coul
Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 732-733, chant 241
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: LUSSON [Père]
Collect date: 1904-05-24
Location of collect: Vallet (44)-
Version 4a: En passant près du Loroux…
Incipit: En passant près du Loroux / Dans Carquefou, dedans Vertou
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 3074
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: En passant près du Loroux…
Incipit: En passant près du Loroux / Dans Carquefou, dedans Vertou
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 934-935, chant 351
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: QUILY Jean
Collect date: 1996
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: M. Le Tétou
Incipit: Il était un p’tit bonhomme / Qu’on appelai M. Tétou
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1996 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1996.
Position in book: chant A 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Performer: GUILLOUX Marie-Thérèse
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Guignen (35)-
Version 102a: Vidons le tonneau
Incipit: C’était un p’tit bonhomme / Qui s’appelait Toutou
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998.
Position in book: chant A 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 102b: Vidons le tonneau
Incipit: C’était un p’tit bonhomme / Qui s’appelait Toutou
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998].
Position in book: chant 08
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search