Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Cuckolds
Coirault title: Répliques de Marion (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 59 - Cheated husbands
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00407Theme: Cuckolds
Coirault:
Coirault reference: 59 01Coirault title: Répliques de Marion (Les)
Coirault summary:
« – Qu’allais-tu faire à la fontaine, corbleu Marion ? – J’étais allée quérir de l’eau, mon Dieu mon ami – Et qui est-ce donc qui te parlait ? – C’était une de mes amies. – Les femmes ne portent pas d’moustaches – C’était des mûres qu’elle mangeait... » etc. A chaque question de son mari, certain de l’avoir vue avec un homme, elle trouve une réponse qui l’innocente.
Coirault form:
[Enumérative, coupe variable]
Coirault heading: 59 - Cheated husbands
Laforte:
Version list (6 versions, 8 occurrences )
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1886
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 1a: Les répliques de Marion
Incipit: Dis-moi donc, toi, Marion / A qui était cette canne
Structure: 5 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 208-209, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 108A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Les répliques de Marion
Incipit: Morbleu ! Ventrebleu ! / Dis-moi donc, toi, Marion
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1907 - n° 1bis, p. 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 108B)
View the book in PDF
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 2: Marion à la fontaine
Incipit: Morbleu, Marion, que faisais-tu hier au soir / Mon Dieu, mon ami, j’étais à la fontaine
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 50-51, chant XXV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 109)
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Saint-Thurial (35) et Baulon-
Version 3: Le jaloux et sa femme
Incipit: Morbleur et ventrebleur / Ah ! Dis-moi dons, Marion
Structure: 16 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 134-137, chant 71
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
Collect date: Before 1979
Location of collect: Plessala (22)-
Version 4: Morbleur de not’ bleur dites-moi donc Marion…
Incipit: Morbleur de not’ bleur dites-moi donc Marion / Quel est ce personnage, morbleu
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 354, chant 226
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 16 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-3, n° 14- 651-705
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 110)
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Performer: SALMON Marie-Thérèse
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Maure-de-Bretagne (35)-
Version 102a: Morbleu, Marion
Incipit: Avec qui parlais-tu à la fontaine / Avec la fille du fermier
Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant B 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 102b: Morbleu, Marion
Incipit: Avec qui parlais-tu à la fontaine / Avec la fille du fermier
Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position in book: chant 30
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Marion à la fontaine] (Ref. C-02866)
Back to search