Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Les cocus
Titre Coirault : Mari qui revient du bois (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 59 - Maris trompés
Titre Laforte : Jean, petit Jean
Coupe Laforte : 2 FM 77 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00414Thème : Les cocus
Coirault :
Référence Coirault : 59 12Titre Coirault : Mari qui revient du bois (Le)
Résumé Coirault :
« Il était un p’tit bonhomme, de grand matin se leva. [...] L’avait bien dit à sa femme : – La soupe tu m’apporteras. » Vers dix heures, pas de soupe. Il revient chez lui. « Il trouva sa femme couchée, un grand moine entre ses bras. » Sa soupe est restée sur la table. « Pendant qu’il mangeait sa soupe, le chat emporta le lard. » Il renonce à se fâcher : le chat le grifferait, le moine le battrait.
Autre épisode, fréquent : « Il faut faire une fricassée de grenouilles et de lumas (escargots). Quand tout ça fut dans la poêle, ça faisait un grand fracas ; les lumas dressaient les cornes, les grenouilles disaient : cornard... »
Autre épisode, fréquent : « Il faut faire une fricassée de grenouilles et de lumas (escargots). Quand tout ça fut dans la poêle, ça faisait un grand fracas ; les lumas dressaient les cornes, les grenouilles disaient : cornard... »
Coupe Coirault :
2 FM 77 a
2 FM 88 a
2 FM 88 a
Rubrique Coirault : 59 - Maris trompés
Laforte :
Référence Laforte : I E 3Titre Laforte : Jean, petit Jean
Coupe Laforte : 2 FM 77 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Liste des versions (27 versions, 35 occurrences )
- Collecteur : LE NOAC'H Alain
Interprète : COCHET [Mme]
Date de collecte : 1971-05
Lieu de collecte : Laurenan (22)-
Version 1 : Il était un p’tit bonhomme…
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Qu’allait fagotter du bois
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 104, chant 40
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1982
Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]-
Version 2a : Le mari trompé
Incipit : Je m’ suis levé de bon matin / Plus matin que matinâ
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 239-240, chant T 12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Je suis maréchal mesdames
Incipit : Me suis levé de bon matin / Plus matin que matina
Usage : Danse (Rond de Guérande)
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position dans l’ouvrage : chant 05
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : COCHET [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Laurenan (22)-
Version 3 : Il était un p’tit bonhomme…
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Qu’allait fagotter du bois
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 12-13
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 4a : Ol était un petit boun’homme…
Incipit : Ol était un petit boun’homme / Qui allait fagotter dau bois
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 274
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Ol était un petit boun’homme…
Incipit : Ol était un petit boun’homme / Qui allait fagotter dau bois
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 353, chant C
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : OLLIVEAUX Eugène
Date de collecte : 1966-06-17
Lieu de collecte : Loudéac (22)-
Version 5a : Il était un petit bonhomme…
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Structure : 12 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 40 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Il était un petit bonhomme…
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 18
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : MARIGOT [Mme]
Date de collecte : 1965-02-26
Lieu de collecte : Saint-Caradec (22)-
Version 6 : Roulon la lan dibe dibe
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Riquegnée)
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 40 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : PINSARD [Mme]
Date de collecte : 1968-05-12
Lieu de collecte : La Chèze (22)-
Version 7a : Y a du par dessous la dessous
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 17
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : Y a du par dessous la dessous
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant A 11
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : RELO [Mme]
Date de collecte : 1968-12-15
Lieu de collecte : Saint-Barnabé (22)-
Version 8 : Sur l’air du tra la laine
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 45
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : CREHAN [Mme], MALESTROIT [Mme]
Date de collecte : 1966-12-29
Lieu de collecte : Plouguenast (22)-
Version 9a : Le cœur est là
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qui allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 9b : Le cœur est là
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qui allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 15
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : POILBOUT Marcel
Date de collecte : 1979-07-13
Lieu de collecte : Plémet (22)-
Version 10a : Tire les cordes de mon violon
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 20
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 10b : Tire les cordes de mon violon
Incipit : Il était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 19
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : TAUSSERAT J.
Date de collecte : 1881-08
Lieu de collecte : Saint-Quay-Portrieux (22)-
Version 11 : Il était un petit bonhomme…
Incipit : Il était un petit bonhomme / De grand matin se leva
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Romania, 1872-2015, 453 vol.
Auteur de l’article : TausseratPosition dans l’ouvrage : 1882 - Vol. 11, p. 589, chant V
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 12 : Il était un p’tit bonhomme…
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Qu’allait fagotter du bois
Usage : Danse (Hanter Dro)
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 18, chant C 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : LE COZ Claude
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Péaule (56) [Kerbligo]-
Version 13 : De bon matin me suis levé plus matin que matina
Incipit : De bon matin me suis levé plus matin que matina / J’ai pris ma pelle et ma pioche et à mon travail je m’en vas
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 420, chant 277
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Interprète : DURAND Marie-Anne [Mme LE VANNIER]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 14 : Le p’tit Bonhomme
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Qui au bois s’en alla
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 96-97, chant 55
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LEGRAND Paul
Interprète : FAVREAU Bénigne
Date de collecte : 1905-10-28-
Version 15a : Ol était un p’tit bonhomme…
Incipit : Ol était un p’tit bonhomme / Qui s’en allait serpier dau bois
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2440, chant 068
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 15b : Ol était un p’tit bonhomme…
Incipit : Ol était un p’tit bonhomme / Qui s’en allait serpier dau bois
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 239-241, chant 068
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 16 : Il était un petit homme…
Incipit : Il était un petit homme / Qu’allait fagoter du bois
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 136, chant 070
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 10 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1952-3, n° 8-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 99)
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1954
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 102 : [Non dispo]
Structure : 9 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1954-2, n° 2-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 100)
-
- Interprète : BALUSSON Marie-Pierre, CONNAN Marie-Hélène, LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Date de collecte : Avant 1992-10
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 103 : Il était un p’tit bonhomme…
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Q’allait fagotter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le bœuf à Berrien, 1993
Position dans l’ouvrage : chant 08 b
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 104 : Sur l’air du tralalère
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagotter du bois
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Position dans l’ouvrage : chant 05
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Interprète : SAILLARD Robert
Date de collecte : 1994-1998
Lieu de collecte : Bovel (35)-
Version 105a : Le petit bossu…
Incipit : Le p’tit bossu prend sa serpette / Et au bois s’en va fagotter
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Position dans l’ouvrage : chant A 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 105b : Le petit bossu…
Incipit : Le p’tit bossu prend sa serpette / Et au bois s’en va fagotter
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position dans l’ouvrage : chant 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 106 : C’était un petit bonhomme…
Incipit : C’était un petit bonhomme / Du côté de Malansa’
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
Position dans l’ouvrage : chant 27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : JUBERT André
Date de collecte : 1991
Lieu de collecte : Péaule (56)-
Version 107 : C’était un petit bonhomme…
Incipit : C’était un petit bonhomme / Qui n’était pas plus haut qu’un rat
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant A 11
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : [Classe de CE de St-Servant-sur-Oust]
Date de collecte : 1994
Lieu de collecte : Saint-Servant (56)-
Version 108 : Le matin de mes noces
Incipit : Le lendemain de mes noces / Plus matin que matina
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position dans l’ouvrage : chant A 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 109 : Il était un p’tit bonhomme…
Incipit : Il était un p’tit bonhomme / Qui travaillait dans les bois
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position dans l’ouvrage : p. 20, chant B 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : # Chanteurs de Loudéac
Date de collecte : 1987
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 110 : Il était un petit bonhomme
Usage : Danse (Riquegnée)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987
Position dans l’ouvrage : chant A 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : PERRON Arthur
Date de collecte : 2004
Lieu de collecte : Plédran (22)-
Version 111 : C’était un petit bonhomme qui s’appelait Nicolas…
Incipit : C’était un petit bonhomme qui s’appelait Nicolas / De grand matin il se lève, à son travail il s’en va
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 3, chant 05
Note : Bogue d’or 2004.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche