Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (6 stumm resis, 15 degouezh )

• Dastumer : LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore
  Kaner : MOREL Vincent
  Deizad an dastum : 1852-1876
  Lec’h an dastum : Combourg (35)
  

  • Stumm resis 1a : Captivité de François 1er

    Incipit : Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
    Structure : 25 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Lec’h el levr : Vol. 2, f° 303 recto-306 verso
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 15A)
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1b : Quand le Roi départit de France…

    Incipit : Quand le Roi départit de France / A la male heure il départit
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours].
    Lec’h el levr : 1887 - 7, p. 212-215
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1c : La captivité de François 1er

    Incipit : Quand le Roi départit de France / A la male heure il départit
    Structure : 18 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Oberour ar pennad : La Villemarqué (Théodore Hersart de)
    Lec’h el levr : 1888 - Tome 3, p. 418-421
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 15B)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1d : La captivité de François 1er

    Incipit : Quand le roi départit de France / A la mâle heure il départit
    Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998.
    Lec’h el levr : Vol. 2, chant 10
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 1e : Captivité de François 1er

    Incipit : Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
    Structure : 25 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 537-538, chant 31
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 106.
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1f : Captivité de François 1er

    Incipit : Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
    Structure : 25 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 160-161, chant 71
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1926
  Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 2 : La captivité de François Premier

    Incipit : Quand le roi partit de France / A male heure il départit
    Structure : 15 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926.
    Lec’h el levr : 1re série, 2e fascicule, p. 5, chant 5
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : CARLO J.
  Deizad an dastum : A-raok 1889
  Lec’h an dastum : Moncontour (22)
  

  • Stumm resis 3 : Complainte sur la captivité de François 1er

    Incipit : Quand le roi sortit de France / Les Espagnols, ils l’ont pris
    Structure : 14 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Oberour ar pennad : Carlo (J.)
    Lec’h el levr : 1889 - Tome 4, p. 397-398
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 16)
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : SOREAU Abel
  Kaner : LECADRE Joseph
  Deizad an dastum : 1894-03
  Lec’h an dastum : Grand-Fougeray (35)
  

  • Stumm resis 4a : Quand le Roy départit de France…

    Incipit : Quand le Roy départit de France / À la male heure il départit
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Lec’h el levr : Ms 2448 - Fascicule 14, chant 132
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 4b : Quand le Roy départit de France…

    Incipit : Quand le Roy départit de France / À la male heure il départit
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 445-447, chant 132
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : SOREAU Abel
  Deizad an dastum : 1897-08-27
  Lec’h an dastum : Châteaubriant (44)
  

  • Stumm resis 5a : Quand le roi départit de France…

    Incipit : Quand le roi départit de France / Á la male heure il départit
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Lec’h el levr : Ms 2459 - Fascicule 25, chant 249
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 5b : Quand le roi départit de France…

    Incipit : Quand le roi départit de France / Á la male heure il départit
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Lec’h el levr : Vol. 2, p. 750-751, chant 249
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : PERVEZ Jules
  Deizad an dastum : 1906-03-03
  Lec’h an dastum : Lannion (22) [Environs de]
  

  • Stumm resis 6a : Quand le Roy partit de France…

    Incipit : Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Lec’h el levr : Ms 2448, chant 132-1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 6b : Quand le Roy partit de France…

    Incipit : Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Lec’h el levr : Ms 2449, chant 249-1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 6c : Quand le Roy partit de France…

    Incipit : Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Lec’h el levr : Vol. 2, p. 921-922, chant 335
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  

Liammoù

• Follennoù Distag
  • [La captivité de François Ier] (Dave C-02975)