Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Coirault title: François 1er prisonnier
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 61 - Politico-historical
Laforte title: Prison du roi François (La)
Laforte form: 2 FM 88 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00431Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Coirault:
Coirault reference: 61 13Coirault title: François 1er prisonnier
Coirault summary:
« Le roi est parti le dimanche et le lundi a été pris.– Arrête, arrête, grand roi de France, arrête, arrête, te voilà pris. » Il est mené en prison à Madrid. « Il met la tête à la fenêtre et voit son postillon venir. – O postillon qui portes lettres, que dit-on du roi à Paris ? » On utilisera le trésor de Saint-Denis pour payer la rançon. (D’après Puymaigre.)
Coirault form:
2 FM 88 i
2 FM 77 i
2 FM 77 i
Coirault heading: 61 - Politico-historical
Laforte:
Laforte reference: I B 16Laforte title: Prison du roi François (La)
Laforte form: 2 FM 88 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
+ 1 version not referenced in a municipality:
- Bretagne : version 2
Version list (6 versions, 15 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore
Performer: MOREL Vincent
Collect date: 1852-1876
Location of collect: Combourg (35)-
Version 1a: Captivité de François 1er
Incipit: Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
Structure: 25 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 2, f° 303 recto-306 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 15A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Quand le Roi départit de France…
Incipit: Quand le Roi départit de France / A la male heure il départit
Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours].
Position in book: 1887 - 7, p. 212-215
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: La captivité de François 1er
Incipit: Quand le Roi départit de France / A la male heure il départit
Structure: 18 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Author of the article: La Villemarqué (Théodore Hersart de)
Position in book: 1888 - Tome 3, p. 418-421
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 15B)
View the book in PDF
-
Version 1d: La captivité de François 1er
Incipit: Quand le roi départit de France / A la mâle heure il départit
Structure: 17 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998.
Position in book: Vol. 2, chant 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1e: Captivité de François 1er
Incipit: Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
Structure: 25 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 537-538, chant 31
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 106.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1f: Captivité de François 1er
Incipit: Quand le Roi départit de France / A la mal heure il départit
Structure: 25 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 160-161, chant 71
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 2: La captivité de François Premier
Incipit: Quand le roi partit de France / A male heure il départit
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926.
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 5, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CARLO J.
Collect date: Before 1889
Location of collect: Moncontour (22)-
Version 3: Complainte sur la captivité de François 1er
Incipit: Quand le roi sortit de France / Les Espagnols, ils l’ont pris
Structure: 14 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Author of the article: Carlo (J.)
Position in book: 1889 - Tome 4, p. 397-398
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 16)
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: LECADRE Joseph
Collect date: 1894-03
Location of collect: Grand-Fougeray (35)-
Version 4a: Quand le Roy départit de France…
Incipit: Quand le Roy départit de France / À la male heure il départit
Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2448 - Fascicule 14, chant 132
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Quand le Roy départit de France…
Incipit: Quand le Roy départit de France / À la male heure il départit
Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 445-447, chant 132
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: 1897-08-27
Location of collect: Châteaubriant (44)-
Version 5a: Quand le roi départit de France…
Incipit: Quand le roi départit de France / Á la male heure il départit
Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2459 - Fascicule 25, chant 249
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Quand le roi départit de France…
Incipit: Quand le roi départit de France / Á la male heure il départit
Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 750-751, chant 249
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: PERVEZ Jules
Collect date: 1906-03-03
Location of collect: Lannion (22) [Environs de]-
Version 6a: Quand le Roy partit de France…
Incipit: Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2448, chant 132-1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: Quand le Roy partit de France…
Incipit: Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2449, chant 249-1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6c: Quand le Roy partit de France…
Incipit: Quand le Roy partit de France / Pour parcourir le pays
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 921-922, chant 335
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [La captivité de François Ier] (Ref. C-02975)
Back to search