Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Des femmes
Titre Coirault : Servante fardée (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Titre Laforte : Fard (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00448Thème : Des femmes
Coirault :
Référence Coirault : 63 07Titre Coirault : Servante fardée (La)
Résumé Coirault :
La servante voudrait se faire aussi belle que sa maîtresse. Elle va chez l’apothicaire et achète du fard. Il lui recommande de s’en barbouiller le visage le soir, après avoir éteint sa chandelle. Au matin, « elle prend sa jupe verte, son blanc collier, elle s’en va parmi la ville se promener ». On se moque d’elle. Elle en demande la raison à l’apothicaire : « – Je vous ai vendu du cirage pour vos souliers, ça n’convient pas à une servante de se farder. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 FMFMFM 777484
6 FMFMFM 878484
6 FMFMFM 888484
6 MMFMFM 777484
6 MMFMFM 878484
6 MMFMFM 888484
6 FMFMFM 878484
6 FMFMFM 888484
6 MMFMFM 777484
6 MMFMFM 878484
6 MMFMFM 888484
Rubrique Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Référence Laforte : II C 4Titre Laforte : Fard (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Liste des versions (11 versions, 17 occurrences )
- Collecteur : PIGAULT DE BEAUPRÉ Alexandre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Piré-sur-Seiche (35) Janzé (Piré) :Piré-sur-Seiche?-
Version 1a : Ya z’une dame z’à Paris…
Incipit : Y a z’ une dame z’ à Paris / Qu’est aussi belle que le jour
Usage : Moisson
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 486 recto-486 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 69)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Ya z’une dame z’à Paris…
Incipit : Y a z’ une dame z’ à Paris / Qu’est aussi belle que le jour
Usage : Moisson
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 548 [1], chant 77
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 109.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Ya z’une dame z’à Paris…
Incipit : Y a z’ une dame z’ à Paris / Qu’est aussi belle que le jour
Usage : Moisson
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 285, chant 182
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a : La servante qui veut se faire aussi belle que sa maîtresse
Incipit : A Paris y a t’une dame / Aussi belle que le jour
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 209 verso, chant 24
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2b : La servante qui veut se faire aussi belle que sa maîtresse
Incipit : A Paris i a-t-une dame / Qui était belle comme le jour
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 40 recto-40 verso R 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2c : La servante qui veut se faire aussi belle que sa maîtresse
Incipit : A Paris i a-t-une dame / Qui était belle comme le jour
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 548 [2], chant 161
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 110.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2d : La servante qui veut se faire aussi belle que sa maîtresse
Incipit : A Paris i a-t-une dame / Qui était belle comme le jour
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 427-428, chant 299
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : La Clarté (22)-
Version 3 : Y’ avait une Dame à Paris…
Incipit : Y’ avait une Dame à Paris / Qui était belle comme le jour
Structure : 6 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 153, chant 94
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 4 : Le fard de la cuisinière
Incipit : A Paris y avait une dame / Qui avait de beaux favoris
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 24-25, chant VIII [1], air 7
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 70)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 5 : Le fard de la cuisinière
Incipit : A Paris y avait une dame / Qui avait de beaux favoris
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 24-25, chant VIII [2], air 8
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 70)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ROULIN François
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 6 : La servante coquette
Incipit : A Paris y a une dame / Qui est belle comme le jour
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 26-27, chant IX
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 71)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Lieu de collecte : Bretagne
-
Version 7 : La servante fardée
Incipit : Dans Paris y avait un’ dame / Habillée très richement
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-82, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 8a : A Paris il y a une dame…
Incipit : A Paris il y a une dame / Qui est belle comme le jour
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 356-357
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 8b : A Paris il y a une dame…
Incipit : A Paris il y a une dame / Qui est belle comme le jour
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 498
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 9 : C’est une dame de Paris…
Incipit : C’est une dame de Paris / Qui avait des biaux favoris
Structure : 6 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 12, p. 37-38
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 72)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 101 : Il était une domestique…
Incipit : Il était une domestique / Qu’aurait, qu’aurait voulu
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position dans l’ouvrage : p. 9, chant A 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : CLÉRIVET Angélique
Date de collecte : 2012-01-08
Lieu de collecte : Yffiniac (22)-
Version 102 : Il était une domestique…
Incipit : Il était une domestique qu’aurait voulu / Etre aussi belle que sa maîtresse mais elle n’a pas pu
Structure : 5 couplets de 3 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche