Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (15 versions, 29 occurrences )

• Collector: LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore
  Collect date: Before 1853
  Location of collect: Le Croisic (44)
  

  • Version 1a: Les filles de la Rochelle

    Incipit: C’ sont les filles de La Rochelle / Qu’ont armé un bâtiment
    Structure: 18 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position in book: Vol. 3, f° 394 recto-395 verso
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Les filles de la Rochelle

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Structure: 13 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853.
    Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 270-271
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 68)
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: Les filles de la Rochelle

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Structure: 13 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853.
    Position in book: 2e tirage, p. 54-55
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 68)
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Sont les fill’s de la Rochelle…

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours].
    Position in book: 1887 - 7, p. 221-223
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: C’est les fill’s de la Rochelle…

    Incipit: C’est les fill’s de la Rochelle / Qu’ont armé un bâtiment
    Type: Text, Music notation
    Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
    Position in book: Vol. 2, p. 90
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1f: Sont les fill’s de la Rochelle…

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Type: Text
    Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome 1, p. 216
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1g: Les filles de la Rochelle

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Structure: 18 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 1, p. 579-580, chant 12
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1h: Les filles de la Rochelle

    Incipit: Sont les fill’s de la Rochelle / Qui ont armé un bâtiment
    Structure: 18 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. 1, p. 162-163, chant 72
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
  Collect date: Before 1927
  Location of collect: Retz (Pays de)
  

  • Version 2: Ce sont les fill’ de la Plaine…

    Incipit: Ce sont les fill’ de la Plaine / Qu’ont fait faire un bâtiment
    Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927.
    Position in book: p. 36-37, chant XVIII
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 71)
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: LORANT [Mme]
  Collect date: 1945-03
  Location of collect: Saint-Servan (35) [Quelmer]
  

  • Version 3a: Pour les grands bancs

    Incipit: Qu’avez-vous la belle Hélène / Qu’avez-vous à pleurer tant
    Use: Marins
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945.
    Position in book: f° 85 recto
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Pour les grands bancs

    Incipit: Qu’avez-vous la belle Hélène / Qu’avez-vous à pleurer tant
    Use: Marins
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 325, chant 224
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme]
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Langueux (22)
  

  • Version 4a: Le capitaine dans les haubans

    Incipit: Ce sont les filles du Morbihan / Qui ont fait faire un bâtiment
    Use: Marins
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944.
    Position in book: f° 79 recto-79 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: Le capitaine dans les haubans

    Incipit: Ce sont les filles du Morbihan / Qui ont fait faire un bâtiment
    Use: Marins
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 103, chant 45
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
    Book to listen
    
  
  
• Location of collect: Quimper (29)
  

  • Version 5: Il fit faire un beau navire…

    Incipit: Il fit faire un beau navire / Pour aller dans le levant
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position in book: 43-J-60, chant 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 6a: C’ sont les fill’ de Paimbœuf…

    Incipit: C’ sont les fill’ de Paimbœuf / Qui ont fait faire un armement
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2223, p. 40-42
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 6b: C’ sont les fill’ de Paimbœuf…

    Incipit: C’sont les fill’ de Paimbœuf / Qui ont fait faire un armement
    Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 144, chant B
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: PAVEC Claude
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Savenay (44)
  

  • Version 7a: Les filles de la Rochelle

    Incipit: Ce sont les filles de la Rochelle / Qu’ont fait faire un armement
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884.
    Position in book: p. 50-52, chant 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 70)
    View the book in PDF
    

  • Version 7b: Ce sont les filles de la Rochelle…

    Incipit: Ce sont les filles de la Rochelle / Qu’ont fait faire un armement
    Use: Danse (Ronde de bord)
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2223, p. 43-44
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 7c: Les filles de la Rochelle

    Incipit: C’ sont les filles de La Rochelle / Qu’ont fait faire un armement
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 1, p. 97, chant P 28
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 7d: Ce sont les filles de la Rochelle…

    Incipit: Ce sont les filles de la Rochelle / Qu’ont fait faire un armement
    Use: Danse (Ronde de bord)
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 144, chant C
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 8: Il est parti vent arrière…

    Incipit: Il est parti vent arrière / Il reviendra en louvoyant
    Use: Danse
    Type: Fragment
    Book: Loti (Pierre), Mon frère Yves, 1883.
    Position in book: p. 288
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 9: C’était un capitaine de Nantes…

    Incipit: C’était un cap’tain’ de Nantes / Promu tout nouvellement
    Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position in book: p. 84, chant 62
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: HUGUEL [M.], JUTEL Marie
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 10: Celle qui pleurait dans les haubans

    Incipit: J’ai fait construire un bric-ke / Pour voguer sur l’océan
    Use: Repos
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 112-113, chant 78
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1997
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 11: Les filles de Cancale

    Incipit: Ce sont les filles de Cancale / Qui ont fait un armement
    Type: Text
    Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
    Position in book: Vol. II, p. 132-134
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ÉLIE
  Collect date: Before 1895
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 12: Ce sont les fill’s d’ l’ Rochelle…

    Incipit: Ce sont les fill’s d’ l’ Rochelle / Qui font faire bâtiment
    Structure: 13 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: La Tradition, 1887-1907, 17 tomes.
    Position in book: 1894 - Vol. 8, p. 205-206
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 74)
    
  
  
• Collector: VICAIRE Gabriel
  Collect date: Before 1897
  Location of collect: Perros-Guirec (22) [Ploumanac’h]
  

  • Version 13: Les dames de la Rochelle

    Incipit: C’est les dam’ de la Rochelle / Qu’ont armé un bâtiment
    Use: A ramer
    Structure: 13 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Author of the article: Vicaire (Gabriel)
    Position in book: 1897 - Tome 12, p. 595-596
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 72)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Collect date: Before 1909
  Location of collect: Loire-Atlantique
  

  • Version 14a: C’ sont les gâs de Paimboeuf…

    Incipit: C’ sont les gâs de Paimboeuf / Qu’armèrent un gros bâtiment
    Structure: 10 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 3074
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 14b: C’ sont les gâs de Paimboeuf…

    Incipit: C’ sont les gâs de Paimboeuf / Qu’armèrent un gros bâtiment
    Structure: 10 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 948, chant 365
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: BARON Alice
  Collect date: Before 2002
  Location of collect: Allaire (56) (Canton de)
  

  • Version 101: Mon père a fait bâtir navire…

    Incipit: Mon père a fait bâtir navire / Un navire en navigant
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002.
    Position in book: chant A 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in french
  • Motif : « La vrgue est enivire, Les poulies en diamant. »
    Merveilleux navire III (Le) [+] (ref. B-02937)
    
• Feuilles Volantes
  • [Ce sont les fill’s de la plaine] (Ref. C-02865)