Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Songs for dancing or about dancing
Coirault title: Deux amoureux dans la danse (Les) I
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 72 - Songs for dancing
Laforte title: Fille aux deux amants (La)
Laforte form: 1 M 8 eu
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00492Theme: Songs for dancing or about dancing
Coirault:
Coirault reference: 72 02Coirault title: Deux amoureux dans la danse (Les) I
Coirault summary:
« Filles qu’avez des serviteurs, faites leur porter des couleurs : du vert, du rouge aussi du bleu, c’est la couleur des amoureux. Dedans la danse, j’en ai deux. Celui d’la gauche aura mon cœur, celui d’la droite un pot de fleurs. S’il n’est content, qu’il cherche ailleurs... » (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
1 M 8 eu [eu/eur]
1 M 8 eur [eu/eur]
2 FM 55 eu [eu/eur]
2 FM 55 eur [eu/eur]
2 FM 66 eu [eu/eur]
2 FM 66 eur [eu/eur]
1 M 8 eur [eu/eur]
2 FM 55 eu [eu/eur]
2 FM 55 eur [eu/eur]
2 FM 66 eu [eu/eur]
2 FM 66 eur [eu/eur]
Coirault heading: 72 - Songs for dancing
Laforte:
Laforte reference: I N 33Laforte title: Fille aux deux amants (La)
Laforte form: 1 M 8 eu
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (5 versions, 8 occurrences )
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Derval (44)-
Version 1a: Derrière chez mon père à Nantes…
Incipit: Derrière chez mon père à Nantes / Il y a des pommes blanches
Structure: 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 103
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Derrière chez mon père à Nantes…
Incipit: Derrière chez mon père à Nantes / Il y a des pommes blanches
Structure: 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 175 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 2a: Filles qu’iavez des serviteurs…
Incipit: Filles qu’iavez des serviteurs / Faites-leur porter la couleur
Structure: 5 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2224, p. 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Filles qu’iavez des serviteurs…
Incipit: Filles qu’iavez des serviteurs / Faites-leur porter la couleur
Structure: 5 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 398, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BÉLLANGER
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 3a: Filles qu’avez des serviteurs…
Incipit: Filles qu’avez des serviteurs / Faites-leur porter les couleurs
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2224, p. 8-9 sq
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: Filles qu’avez des serviteurs…
Incipit: Filles qu’avez des serviteurs / Faites-leur porter les couleurs
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 399
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1994
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: Fill’s qui avez des serviteurs…
Incipit: Fill’ qui avez des serviteurs / Faites-leur porter vos couleurs
Use: Danse
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 4, p. 16
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GAUTIER Michel
Performer: POIRAUD [M.]
Collect date: Before 1994
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 5: Fill’s qui avez des serviteurs…
Incipit: Fill’ qui avez des serviteurs / Faites-leur porter vos couleurs
Use: Danse
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 4, p. 17
Note: Cahier du ménétrier Poiraud.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search