Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Children's Rounds
Coirault title: Oger
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 78 - Children's dancing games
Laforte title: Où est la Marguerite ?
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00518Theme: Children's Rounds
Coirault:
Coirault reference: 78 05Coirault title: Oger
Coirault summary:
« – Où est la Marguerite, oh gai ! oh gai ! où est la Marguerite, oh gai ! franc cavalier. || – Elle est dans son château. || – Ne peut-on pas la voir ? || – Les murs en sont trop hauts. || – J’en abattrai une pierre. || – Une pierre ne suffit pas. || – J’en abattrai deux pierres. || etc. jusqu’à ce qu’il ne reste plus que la Marguerite. Alors, dialogue parlé puis poursuite. (D’après Verrimst.)
Coirault form:
1 M 6
Coirault heading: 78 - Children's dancing games
Laforte:
Laforte reference: III H 8Laforte title: Où est la Marguerite ?
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Version list (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 1a: Qu’y a-t-il dans cette tour ?
Incipit: Qu’y a-t-il dans cette tour e ? / C’est la reine Elisabeth e
Use: Danse jeu
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 605 recto-605 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Qu’y a-t-il dans cette tour ?
Incipit: Qu’y a-t-il dans cette tour e ? / C’est la reine Elisabeth e
Use: Danse jeu
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 255, chant 178
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: Before 1944
Location of collect: Rennes (35)-
Version 2a: La Marguerite
Incipit: Où est la marguerite ? / Elle est dans son château
Use: Danse jeu
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 605 verso-606 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: La Marguerite
Incipit: Où est la marguerite ? / Elle est dans son château
Use: Danse jeu
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 256, chant 179
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Anne-Marie
Collect date: 1964
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 3: Où est Marguerite ?
Incipit: Qui est dans ce château / C’est la fille du roi
Use: Jeu
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 199, chant 178
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Performer: HOUEDRY Mélanie
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 101: Où est-elle la Marguerite…
Incipit: Où est-elle la Marguerite / Elle est dans son château
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position in book: p. 17, chant B 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search