Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )

• Dastumer : CORVAISIER Gaït
  Deizad an dastum : A-raok 1975
  Lec’h an dastum : Fougères (35) (Pays de)
  

  • Stumm resis 1 : Le petit Jésus…

    Incipit : Le petit Jésus allait à l’école / Il portait sa croix sur ses deux épaules
    Usage : Prière
    Structure : 4 couplets
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
    Lec’h el levr : p. 65 B
    Occurrence dans Coirault : ket
    
  
  
• Dastumer : DROÜART Marie
  Deizad an dastum : A-raok 1944
  Lec’h an dastum : Lamballe (22) et Rennes
  

  • Stumm resis 2a : Le petit Jésus

    Incipit : Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix
    Usage : Enfantine
    Structure : 1 couplet de 15 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Lec’h el levr : f° 575 recto-575 verso
    Occurrence dans Coirault : ket
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : Le petit Jésus

    Incipit : Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix
    Usage : Enfantine
    Structure : 1 couplet de 15 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Lec’h el levr : p. 211, chant 138
    Occurrence dans Coirault : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1897
  Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
  

  • Stumm resis 3 : Le petit Jésus allait à l’école…

    Incipit : Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix dessus son épaule
    Usage : Prière
    Structure : 1 couplet de 12 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 29-30
    Occurrence dans Coirault : ya
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
  Deizad an dastum : A-raok 1915
  Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)
  

  • Stumm resis 4a : Quand le p’tit Jésus…

    Incipit : Quand le p’tit Jésus / Allait à l’école
    Usage : Prière
    Structure : 1 couplet de 10 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Oberour ar pennad : Vaugeois
    Lec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39 [1]
    Notenn : Erreur de Laforte : RTP 1916 et pas 1915.
    Occurrence dans Coirault : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 4b : Quand le p’tit Jésus…

    Incipit : Quand le p’tit Jésus / Allait à l’école
    Usage : Prière
    Structure : 1 couplet de 10 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Oberour ar pennad : Vicaire (Gabriel)
    Lec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39 [1]
    Notenn : Erreur de Laforte : Doublon.
    Occurrence dans Coirault : ket
    Gwelout al levr e pdf