Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Children's Rounds
Coirault title: Petit Jésus allait à l’école (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 80 - Various children’s songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00548Theme: Children's Rounds
Coirault:
Coirault reference: 80 03Coirault title: Petit Jésus allait à l’école (Le)
Coirault summary:
« Le petit Jésus allait à l’école en portant sa croix dessus son épaule. Quand il savait sa leçon, on lui donnait des bonbons, une pomme rouge pour mettre à sa bouche, un bouquet de fleurs pour mettre à son cœur. C’est pour vous, c’est pour moi que Jésus est mort en croix. » (Collecte Coirault, texte intégral.)
Coirault form:
[pas de coupe]
Coirault heading: 80 - Various children’s songs
Laforte:
UnlistedVersion list (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 1: Le petit Jésus…
Incipit: Le petit Jésus allait à l’école / Il portait sa croix sur ses deux épaules
Use: Prière
Structure: 4 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 65 B
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22) et Rennes-
Version 2a: Le petit Jésus
Incipit: Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix
Use: Enfantine
Structure: 1 couplet de 15 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 575 recto-575 verso
Occurrence in Coirault: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Le petit Jésus
Incipit: Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix
Use: Enfantine
Structure: 1 couplet de 15 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 211, chant 138
Occurrence in Coirault: no
Book to listen
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 3: Le petit Jésus allait à l’école…
Incipit: Le petit Jésus allait à l’école / En portant sa croix dessus son épaule
Use: Prière
Structure: 1 couplet de 12 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 29-30
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: VAUGEOIS Marie-Edmée
Collect date: Before 1915
Location of collect: Nantes (44) (Pays de)-
Version 4a: Quand le p’tit Jésus…
Incipit: Quand le p’tit Jésus / Allait à l’école
Use: Prière
Structure: 1 couplet de 10 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: VaugeoisPosition in book: 1916 - Tome 31, p. 39 [1]
Note: Erreur de Laforte : RTP 1916 et pas 1915.
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Quand le p’tit Jésus…
Incipit: Quand le p’tit Jésus / Allait à l’école
Use: Prière
Structure: 1 couplet de 10 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Vicaire (Gabriel)Position in book: 1916 - Tome 31, p. 39 [1]
Note: Erreur de Laforte : Doublon.
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Back to search