Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00558
Tem : Kemmoù a gredenn, gweledigezhioù, burzhudoù
Coirault :
Dave Coirault : 83 07
Titl Coirault : Nourrice et l’enfant du roi (La)
Diverradur Coirault :
« C’était une nourrice, la nourrice du roi ; elle s’est endormie, son enfant sur ses bras. » À son réveil, elle ne trouve plus son enfant. Elle crie. On lui demande ce qu’elle a. « – Les souliers de l’enfant dans le feu qu’ont brûla ! » Elle prend les draps du lit et va à la rivière. En chemin, elle rencontre saint Nicolas : « – Là-voù vas-tu, nourrice ? — Je vas laver mes draps. – T’en as menti, nourrice, te noyer tu t’en vas. Rentourne-toi, nourrice, ton enfant tu trouv’ras. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 a
2 FM 46 a
Rubrik Coirault : 83 - Miracles, pèlerinages
Laforte :
Dave Laforte : I A 8
Titl Laforte : Nourrisson brûlé (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 a
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / A - Chansons à sujet religieux (ou hagiographique)
Listenn stummoù resis
(4 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : BOUCHER D'ARGIS
Deizad an dastum : 1853
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 1a :
La nourrice
Incipit : C’était une nourrice / Qui nourrissait Isa
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 512 recto-512 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 14)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
La nourrice
Incipit : C’était une nourrice / Qui nourrissait Isa
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 609, chant 146
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
La nourrice
Incipit : C’était une nourrice / Qui nourrissait Isa
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 90, chant 18
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
- Dastumer : BOUTHILLIER Robert
Kaner : HERVY Madeleine
Deizad an dastum : 1992
Lec’h an dastum : La Chapelle-des-Marais (44)
- Kaner : HERVY Madeleine
Deizad an dastum : 1992
Lec’h an dastum : La Chapelle-des-Marais (44)
Distro d’an enklask