Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Sacred history
Coirault title: Fille qui refuse d’abandonner sa foi (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 84 - Instructive
Laforte title: Martyre de sainte Reine (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00565Theme: Sacred history
Coirault:
Coirault reference: 84 23Coirault title: Fille qui refuse d’abandonner sa foi (La)
Coirault summary:
Une fille dont le père huguenot ne veut pas aller à la messe.. Sa mère la livre au bourreau qui la pend. (D’après Bujeaud.)
D’autres versions font de la fille une catholique qui refuse de se convertir à la foi huguenote et que ses parents livrent au bourreau.
D’autres versions font de la fille une catholique qui refuse de se convertir à la foi huguenote et que ses parents livrent au bourreau.
Coirault form:
4 FMFM 6666
Coirault heading: 84 - Instructive
Laforte:
Laforte reference: II B 19Laforte title: Martyre de sainte Reine (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Version list (5 versions, 10 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1853
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1a: Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit
Incipit: Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 242-243
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit
Incipit: Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 1er tirage, p. 26-27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit
Incipit: Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 2e tirage, p. 26-27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: Une martyre protestante
Incipit: Voulez-vous ouïr l’histoire / D’une fille d’esprit
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2217, p. 125-127
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1e: Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit
Incipit: Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 625, chant 6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1f: Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit
Incipit: Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 396, chant 272
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 2: La mère dénaturée
Incipit: Voul’ous ouï’ la vie / D’une fille d’esprit
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 308-310, chant CVI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: ORIO Jean-Guy
Collect date: Around 1975
Location of collect: Ploërmel (56)-
Version 3: C’est une jeune fille que le serment a juré…
Incipit: C’est une jeune fille que le serment a juré / D’aller point à la messe, ne jamais y aller
Structure: 13 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 306-307, chant 189
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: THOMAS Jacky
Performer: COTTIN Magali
Collect date: 1998
Location of collect: Ploërmel (56)-
Version 101: La protestante martyre
Incipit: C’était une jeune fille / Dans son serment a juré
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position in book: Vol. 2, chant 08
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: COTTIN Magali
Collect date: 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 102: C’était une jeune fille…
Incipit: C’était une jeune fille / Par son serment a juré
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position in book: chant B 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search