Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (5 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : ROULIN François
  Date de collecte : Avant 1853
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 1a : Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit

    Incipit : Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
    Type : Texte
    Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position dans l’ouvrage : Bulletin du Comité - 1853, p. 242-243
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit

    Incipit : Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
    Type : Texte
    Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position dans l’ouvrage : 1er tirage, p. 26-27
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit

    Incipit : Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
    Type : Texte
    Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position dans l’ouvrage : 2e tirage, p. 26-27
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Une martyre protestante

    Incipit : Voulez-vous ouïr l’histoire / D’une fille d’esprit
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2217, p. 125-127
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1e : Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit

    Incipit : Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 625, chant 6
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1f : Voulez-vous ouïr l’histoire d’une fille d’espit

    Incipit : Voulez-vous ouïr / L’histoire d’une fille d’espit
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 396, chant 272
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ROULIN François
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 2 : La mère dénaturée

    Incipit : Voul’ous ouï’ la vie / D’une fille d’esprit
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 308-310, chant CVI
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : ORIO Jean-Guy
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Ploërmel (56)
  

  • Version 3 : C’est une jeune fille que le serment a juré…

    Incipit : C’est une jeune fille que le serment a juré / D’aller point à la messe, ne jamais y aller
    Structure : 13 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 306-307, chant 189
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : THOMAS Jacky
  Interprète : COTTIN Magali
  Date de collecte : 1998
  Lieu de collecte : Ploërmel (56)
  

  • Version 101 : La protestante martyre

    Incipit : C’était une jeune fille / Dans son serment a juré
    Structure : 12 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, chant 08
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Interprète : COTTIN Magali
  Date de collecte : 1994
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 102 : C’était une jeune fille…

    Incipit : C’était une jeune fille / Par son serment a juré
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
    Position dans l’ouvrage : chant B 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf