Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Dave Bécam : B-00575
Tem : Istor Santel

Coirault :

Dave Coirault : 87 09
Titl Coirault : D’où viens-tu, bergère
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 87 - Vie de la Vierge, Jésus enfant

Laforte :

Dave Laforte : III H 2
Titl Laforte : D’où viens-tu bergère ?
Rubrik Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / H - Une personne et un groupe

Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 15 degouezh )

• Dastumer : ROUSSELOT Joseph
  Deizad an dastum : 1854
  Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
  

  • Stumm resis 1a : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 2 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 5, f° 205 recto, chant 7
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Dornskrid da selaou
    

  • Stumm resis 1b : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 2 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Lec’h el levr : 3245, f° 34 recto R 1, chant a
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 1c : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 2 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 815, chant 153
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 138.
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1d : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 2 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 409, chant 282
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : DECOMBE Lucien
  Deizad an dastum : A-raok 1884
  Lec’h an dastum : Rennes (35)
  

  • Stumm resis 2a : Noël (D’où viens-tu, bergère…)

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Usage : Quête
    Structure : 4 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Lec’h el levr : p. 245-246, chant LXXXVI, air 69
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 65A)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : D’où viens-tu, bergère

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / D’où viens-tu
    Structure : 4 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Lec’h el levr : 1908 - n° 8, p. 179
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 65B)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2c : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / Je viens de la crèche
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-71, chant 6
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Lec’h an dastum : Vannes (56)
  

  • Stumm resis 3 : D’où viens-tu, bergère…

    Incipit : D’où viens-tu, bergère / Je viens de la crèche
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-48, chant 1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : GUÉRIFF Fernand
  Deizad an dastum : A-raok 1971
  Lec’h an dastum : Saint-Nazaire (44)
  

  • Stumm resis 4a : D’où viens-tu bergère ?…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / Je viens de la crèche
    Usage : Noël
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Vieux Noëls du Pays de Guérande, 1971
    Lec’h el levr : n° 2-
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 4b : D’où viens-tu bergère ?…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / Je viens de la crèche
    Usage : Noël
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
    Lec’h el levr : p. 99
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : SOREAU Abel
  Deizad an dastum : A-raok 1984
  Lec’h an dastum : Clisson (44)
  

  • Stumm resis 5 : D’où viens-tu bergère ?…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / Je viens de la crèche
    Usage : Noël
    Structure : 1 couplet de 5 vers
    Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
    Lec’h el levr : p. 100
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1976
  Lec’h an dastum : Rennes (35) et environs
  

  • Stumm resis 6 : D’où viens-tu bergère…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 4 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Lec’h el levr : p. 39, chant 13
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1898
  Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
  

  • Stumm resis 7 : D’où viens-tu bergère…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 4 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 58-59
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 66)
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : RADIOYÈS Louisette
  Kaner : HUGUEL Mélanie, JUTEL Marie
  Deizad an dastum : 1963
  Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
  

  • Stumm resis 8 : D’où viens-tu bergère…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 7 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 21-22, chant 8 v.1
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : RADIOYÈS Louisette
  Kaner : ROLLO Marie-Joseph
  Deizad an dastum : 1967
  Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
  

  • Stumm resis 9 : D’où viens-tu bergère…

    Incipit : D’où viens-tu bergère / D’où viens-tu
    Usage : Noël
    Structure : 1 couplet de 6 vers
    Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
    Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 22, chant 8 v.2
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  

Distro d’an enklask