Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: In honour of ... or in invocation to a saint
Coirault title: Martyre de sainte Catherine (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 89 - Saints
Laforte title: Martyre de sainte Catherine (Le)
Laforte form: 2 FM 66 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00583Theme: In honour of ... or in invocation to a saint
Coirault:
Coirault reference: 89 06Coirault title: Martyre de sainte Catherine (Le)
Coirault summary:
« Catherine était fille, était fille d’un roi ; sa mère était chrétienne, son père ne l’était pas. » Un jour, son père la trouve en prières et veut lui faire abjurer sa foi. Elle refuse. Il veut la tuer (ou la faire rouer). Vient un ange qui emmène Catherine au ciel alors que le père est emporté par le diable.
Coirault form:
2 FM 66 a
Coirault heading: 89 - Saints
Laforte:
Laforte reference: I A 7Laforte title: Martyre de sainte Catherine (Le)
Laforte form: 2 FM 66 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Version list (5 versions, 10 occurrences )
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: 1857
Location of collect: Brest (29) [Recouvrance]-
Version 1a: Sainte Catherine
Incipit: C’était sainte Catherine / La fille d’un très grand roi
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 1, f° 260 recto-261 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 61)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: C’était saint’ Catherine…
Incipit: C’était saint’ Catherine / La fille d’un grand roi
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-40, chant 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: Sainte Catherine
Incipit: C’était sainte Catherine / La fille d’un très grand roi
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 648 [1], chant 16
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 118.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: Sainte Catherine
Incipit: C’était sainte Catherine / La fille d’un très grand roi
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 253-254, chant 161
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: BLÉAS Victor
Collect date: 1854-01-19
Location of collect: Brest (29) [Recouvrance]-
Version 2a: Complainte de Sainte Catherine
Incipit: C’était Saint’ Catherine / Qui était fille de Roi
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 1, f° 262 recto-263 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 60)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Complainte de Sainte Catherine
Incipit: C’était Saint’ Catherine / Qui était fille de roi
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 648 [2], chant 17
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 119.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: Complainte de Sainte Catherine
Incipit: C’était Saint’ Catherine / Qui était fille de roi
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 84-85, chant 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 3: Catherine était fille…
Incipit: Catherine était fille / Fille d’un très grand roi
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-39, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SAUVÉ Joseph
Collect date: Before 1878
Location of collect: Landerneau (29) [Recouvrance]-
Version 4: Sainte Catherine
Incipit: C’était sainte Catherine / La fille d’un grand roi
Structure: 17 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Sauvé (Léopold-François)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 508-510
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 62)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Quimper (29)-
Version 5: Sainte Catherine
Incipit: C’était la saint’ Cathrine / La fille d’un grand roi
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. IV, p. 156-157
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The martyrdom of saint Catherine (Ref. M-03046)
Back to search