Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00586
Theme: In honour of ... or in invocation to a saint

Coirault:

Coirault reference: 90 03
Coirault title: A l’arrivée du doux printemps
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 90 - May and Spring Quêtes(calendar custom song)

Laforte:

Unlisted

Version list (28 versions, 50 occurrences )

• Collector: HABASQUE M.
  Collect date: Before 1844
  Location of collect: Ploeuc-sur-Lié (22) et l’Hermitage
  

  • Version 1a: Réveillez-vous, braves gens…

    Incipit: Réveillez-vous, braves gens qui sommeillez / Réveillez-vous, bien vite et promptement
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Annuaire des Côtes-du-Nord, 1836-1880
    Position in book: 1844, p. 58-61
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Réveillez-vous, braves gens…

    Incipit: Réveillez-vous, braves gens qui sommeillez / Réveillez-vous, bien vite et promptement
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Mélusine, 1878-1912
    Author of the article: Rolland (Eugène)
    Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 31
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MARRE Aristide
  Collect date: Before 1853
  Location of collect: Pludual (22) et Plurien et Quintin
  

  • Version 2a: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 6 couplets de 8 vers
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 1, f° 283 recto-284 recto, chant 10
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 2b: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 231-233
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: 1er tirage, p. 15-17
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 2d: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: 2e tirage, p. 15-17
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 2e: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 6 couplets de 8 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 655-656, chant 3
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 2f: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 6 couplets de 8 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 222-223, chant 130
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: ROUSSELOT Joseph
  Collect date: 1854
  Location of collect: Uzel (22)
  

  • Version 3a: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 1, f° 285 recto-286 recto, chant 21
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 208 recto, chant 26
    Occurrence in Coirault: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 3c: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Mélusine, 1878-1912
    Author of the article: Rolland (Eugène)
    Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 32-34
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 3d: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 657-658, chant 21
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 120-121.
    Occurrence in Coirault: yes
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 3e: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 412-413, chant 285
    Occurrence in Coirault: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ROUSSELOT Joseph
  Collect date: 1854
  Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)
  

  • Version 4a: Le mois de mai

    Incipit: Réveillez-vous braves gens, je vous prie / Vous entendrez chanter chansonnette
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 1, f° 286 recto-287 verso, chant 21 bis
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: Le mois de mai

    Incipit: Réveillez-vous braves gens, je vous prie / Vous entendrez chanter chansonnette
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 208 verso, chant 27
    Occurrence in Coirault: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 4c: Réveillez-vous braves gens, je vous prie

    Incipit: Vous entendrez chanter chansonnette / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Mélusine, 1878-1912
    Author of the article: Rolland (Eugène)
    Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 34-36
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 4d: Le mois de mai

    Incipit: Réveillez-vous braves gens, je vous prie / Vous entendrez chanter chansonnette
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 659-660, chant 22
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 122-123.
    Occurrence in Coirault: yes
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 4e: Le mois de mai

    Incipit: Réveillez-vous braves gens, je vous prie / Vous entendrez chanter chansonnette
    Use: Quête
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 432-434, chant 303
    Occurrence in Coirault: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: MARRE Aristide
  Collect date: 1853
  Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)
  

  • Version 5a: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets de 10 vers
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 1, f° 288 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 5b: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets de 10 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 661, chant 23
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 5c: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets de 10 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 221, chant 129
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: LE NOAC'H Alain
  Performer: OLLIVEAU Eugène
  Collect date: 1966-11-19
  Location of collect: La Clarté (22)
  

  • Version 6: Voici le mois de mai…

    Incipit: Voici le mois de mai / Que toute fleur boutone
    Structure: 7 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
    Position in book: p. 151-152, chant 92
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: Cercle Breton de Nantes
  Performer: MAHÉ Éliane, GUITON Isidore
  Collect date: 1979-11-29
  Location of collect: Saint-Malo-de-Guersac (44)
  

  • Version 7a: Le mois de mai

    Incipit: Braves gens qui dormez / Réveillez je vous prie
    Structure: 11 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
    Position in book: p. 3-4
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    

  • Version 7b: Chant du mois de mai

    Incipit: Voici le mois de mai / Rempli de violettes
    Use: Quête
    Type: Recording
    Book: Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
    Position in book: chant A 2
    Occurrence in Coirault: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: Cercle Breton de Nantes
  Performer: G. [Mme]
  Collect date: 1980
  Location of collect: Frossay (44)
  

  • Version 8: La chanson du mois de mai

    Incipit: Voici le mois de mai / Rempli de violettes
    Structure: 11 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
    Position in book: p. 37-38
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
  Collect date: Before 1894
  Location of collect: Quintin (22)
  

  • Version 9a: La chanson du mois de mai

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
    Position in book: RBV -1894 - Tome 12, p. 241-244, chant IV
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 9b: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 11-12
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    

  • Version 9c: La chanson du mois de mai

    Incipit: Nous saluons la noble demoiselle / Avec honneur pour un’ si toute belle
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-41, chant 1
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Performer: HILLION [M.]
  Collect date: Before 1976
  Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
  

  • Version 10a: En entrant dans cette cour…

    Incipit: En entrant dans cette cour … / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 16 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Journal de Loudéac
    Occurrence in Coirault: no
    

  • Version 10b: Chanson du mois de mai

    Incipit: En entrant dans cette cour / Par amour
    Use: Quête
    Structure: 4 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation, Recording
    Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976
    Position in book: chant B 11
    Occurrence in Coirault: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Nantes (44) (Pays de)
  

  • Version 11a: Le mois de mai

    Incipit: Amis réveillez-vous / Amis peuple fidèle
    Use: Quête
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 27-28, chant 6
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    

  • Version 11b: Le mois de mai

    Incipit: Amis réveillez-vous / Amis peuple fidèle
    Use: Quête
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanomp uhel, 1981
    Position in book: p. 72-74, chant 33
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: La Mézière (35)
  

  • Version 12: La mazi-mazette

    Incipit: Mazi-Mazette / Voulez-vous l’écouter
    Use: Quête
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 25-26, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CRESTON René-Yves
  Collect date: Before 1976
  Location of collect:

  • Version 13: Le mois de mai

    Incipit: Voici le mois de Mai / Le mois des violettes
    Use: Quête
    Structure: 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 26-27, chant 5
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Redon (35)
  

  • Version 14: Chanson du mai

    Incipit: Bonsoir la compagnie / Les gens de la maison
    Use: Quête
    Structure: 13 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 29-31, chant 7
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1897
  Location of collect: Betton (35)
  

  • Version 15: Mazi mazette

    Incipit: Mazi mazette / Voulez-vous l’écouter
    Use: Quête
    Structure: 9 couplets de 5 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 94-97
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1887
  Location of collect: Uzel (22)
  

  • Version 16: En nous entrant dans la cour…

    Incipit: En nous entrant dans la cour / Du séjour
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Le Publicateur des Côtes-du-Nord, 1836-1916
    Position in book: 1887
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: VAUGEOIS Marie-Edmée
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Besné (44)
  

  • Version 17: Chanson de mai

    Incipit: Bonnes gens qui dormez / Réveillez-vous, je vous prie
    Use: Quête
    Structure: 11 couplets
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Vaugeois
    Position in book: 1900 - Tome 15, p. 183-184
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MARQUER
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 18: Si nous rentrons dans la cour…

    Incipit: Si nous rentrons dans la cour / Nous rentrons par honneur
    Use: Quête
    Structure: 19 couplets
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Marquer
    Position in book: 1900 - Tome 15, p. 264-267
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GOURDON Maurice
  Collect date: 1901-06
  Location of collect: Cordemais (44)
  

  • Version 19a: Bonnes gens qui dormez, réveillez, je vous prie…

    Incipit: Bonnes gens qui dormez / Réveillez, je vous prie
    Use: Quête
    Structure: 10 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position in book: Fascicule 5, chant 46
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 19b: Bonnes gens qui dormez…

    Incipit: Bonnes gens qui dormez / Réveillez, je vous prie
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 15
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1907
  Location of collect: Moncontour (22)
  

  • Version 20: L’arrivée du Mois de Mai

    Incipit: Réveillez-vous, jeunes gens qui sommeillent / A ramasser une fleur la plus belle
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 8
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1907
  Location of collect: Moncontour (22)
  

  • Version 21: L’arrivée du Mois de Mai

    Incipit: Accourez tous ici, et peuples et fidèles / Et venez écouter une chanson nouvelle
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 9-10
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1907
  Location of collect: Plaine-Haute (22)
  

  • Version 22: Le printemps, il approche…

    Incipit: Le printemps, il approche / Qui demande à tout homme
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 10
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1907
  Location of collect: Limerzel (56)
  

  • Version 23: Braves gens qui dormez…

    Incipit: Braves gens qui dormez / Réveillez-vous, j’ vous prie
    Use: Quête
    Type: Text
    Book: Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
    Position in book: p. 12-14
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: DEFFAINS Louis
  Collect date: 1989
  Location of collect: Bédée (35)
  

  • Version 101: La mazi-mazette

    Incipit: Mazi-mazette / Voulez-vous l’écouter
    Use: Quête
    Structure: 13 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
    Position in book: chant 30
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: SURGET Robert, HOUISS HOUISS
  Collect date: 1994
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 102: Voici le mois de Mai…

    Incipit: Voici le mois de Mai / Fleuri de violettes
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
    Position in book: chant A 5
    Occurrence in Coirault: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1989
  Location of collect: Campbon (44)
  

  • Version 103: Voici le mois de mai…

    Incipit: Voici le mois de mai / Fleuri de violettes
    Type: Recording
    Book: Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
    Position in book: chant A 7
    Occurrence in Coirault: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RENAUD Jean
  Performer: HARDY [Mme]
  Collect date: Before 1990
  Location of collect: Orvault (44) [Le Doucet]
  

  • Version 104: Quête de mai (Ne soyez pas surpris…)

    Incipit: Ne soyez pas surpris / Qui frappe à votre porte
    Use: Quête
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 2, Tradition de veuze en Pays Nantais, 1990
    Position in book: p. 13-14, chant A 5
    Note: Réinterprétation : LE GOFF Pierre-Yves, MOREAU Thierry.
    Occurrence in Coirault: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: La Bouèze
  Collect date: Before 1988
  Location of collect: Rennes (35) (Pays de)
  

  • Version 105: La Mazi-Mazette

    Incipit: Mazi-Mazette voulez-vous l’écouter / A votre porte, j’allons vous la chanter
    Type: Recording
    Book: La Bouèze, K7, Musique traditionnelle du Pays rennais, Rennes, s.d. (1988)
    Position in book: chant B 9
    Occurrence in Coirault: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Back to search