Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Beleien, Tud an Iliz
Titl Coirault : Petite lingère et le vicaire (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 92 - Curés
Titl Laforte : Ermite joué par la belle (L’)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00597Tem : Beleien, Tud an Iliz
Coirault :
Dave Coirault : 92 03Titl Coirault : Petite lingère et le vicaire (La)
Diverradur Coirault :
« À Paris il ya une petite lingère, elle coud si menu qu’elle n’avance guère. Jamais je n’ai vu coudre si menu coudre, jamais je n’ai vu coudre si menu. Elle a fait un rabat à monsieur le vicaire… » En paiement, il veut l’embrasser. Elle refuse. « –Je n’embrasse pas ces grandes robes noires, mais j’embrasserais bien mon bel ami Pierre. » (D’après Huré.)
Coupe Coirault :
2 MF 55 è-e
Rubrik Coirault : 92 - Curés
Laforte :
Dave Laforte : II C 25Titl Laforte : Ermite joué par la belle (L’)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 13 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : COATAVEC Élise
Deizad an dastum : 1910-10-07
Lec’h an dastum : Locmalo (56)-
Stumm resis 1a : Jolie couturière
Incipit : C’est à Loc-Malo / Qu’il y a un’ couturière
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
Lec’h el levr : f° 540 verso-541 verso
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : C’est à Loc-Malo qu’il y a une couturière…
Incipit : C’est à Loc-Malo / Qu’il y a un’ couturière
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome 2, p. 564
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1c : Jolie couturière
Incipit : C’est à Loc-Malo / Qu’il y a un’ couturière
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Lec’h el levr : p. 164, chant 103
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : HURÉ Jean
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Piriac-sur-Mer (44)-
Stumm resis 2a : A Paris il y a une petite lingère…
Incipit : A Paris il y a une petite lingère / Elle coud si menu qu’elle n’avance guère
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
Lec’h el levr : p. 22-23, chant 10
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 6)
-
Stumm resis 2b : A Paris y a-t-une petite lingère…
Incipit : A Paris y a-t-une petite lingère / Elle coud si menu, qu’elle n’avance guère
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Huré (Jean), Sept chansons de Bretagne, 1er recueil, 1910
Lec’h el levr : p. 8-12, chant IV
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 7)
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Rennes (35)-
Stumm resis 3 : La petite lingère
Incipit : A Rennes il y a / Une petite lingère
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Lec’h el levr : p. 99-100, chant 71
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : CHEVALIER [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1901
Lec’h an dastum : Bain-de-Bretagne (35)-
Stumm resis 4 : La petite lingère
Incipit : A Paris il y a / Un’ petit’ lingère
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Lec’h el levr : 1900-1901, tome 16, p. 6
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 9A)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : [Pensionnaire Couvent l’Adoration]
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Rennes (35)-
Stumm resis 5a : La petite lingère
Incipit : A Paris, il y a / Un’ petit’ lingère
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Lec’h el levr : p. 248-249air 30
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5b : La petite lingère
Incipit : A Paris il y a / Un’ petit’ lingère
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 372-375, chant 111
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 9B)
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne-
Stumm resis 6 : La couturière
Incipit : Il est à Paris / Une couturière
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 376-378, chant 112
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 10)
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : GAPIHAN Germaine
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 7 : La couturière et le vicaire
Incipit : Derrière chez nous l’y a / Trois p’tites couturières
Usage : Repos
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 279, chant 245
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 5 couplets avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-0, chant [ 4]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 8)
-
- Kaner : DAVID Gilles, HUGUEL Yves
Deizad an dastum : A-raok 1987
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 102 : Rond de Saint-Vincent (Dans la ville de Paris…)
Incipit : Dans la ville de Paris / Y aune petite lingère
Usage : Danse (Rond de Saint-Vincent)
Rummad : Enrolladur
Levr : David (Gilles), K7, Chants et Mélodies Traditionnelles, s.d. (1987)
Lec’h el levr : chant A 4
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask