Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Des prêtres, des religieux
Titre Coirault : Curé et sa charmante beauté (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 92 - Curés
Titre Laforte : Simone, ô ma Simone
Coupe Laforte : 1 M 7 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / C - Chansons héroï-comiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00598Thème : Des prêtres, des religieux
Coirault :
Référence Coirault : 92 04Titre Coirault : Curé et sa charmante beauté (Le)
Résumé Coirault :
« – D’où venez-vous si crotté, monsieur le curé ? – De la foire et du marché, Simone, ma Simone*, de la foire et du marché, ma charmante beauté. » Il lui a apporté des souliers qu’il lui donnera si elle couche avec lui. Elle dit que ce serait un grand péché, mais le curé lui promet qu’il la confessera et que, si elle en meurt, il chantera requiescat in pace.
* Dans d’autres versions : Julie, ma Julie.
* Dans d’autres versions : Julie, ma Julie.
Coupe Coirault :
6 MMMFM M/F 758586
2 MM 77 é
2 MM 77 é
Rubrique Coirault : 92 - Curés
Laforte :
Référence Laforte : I C 15Titre Laforte : Simone, ô ma Simone
Coupe Laforte : 1 M 7 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / C - Chansons héroï-comiques
Liste des versions (13 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1870
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a : D’où venez-vous si crotté…
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 90-91
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : D’où venez-vous si crotté…
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 669, chant 319
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 124.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : D’où venez-vous si crotté…
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 321, chant 201
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1948
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 2 : La servante et le curé
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Blanchard (Roger), Chansons de Haute-Bretagne, 1948
Position dans l’ouvrage : p. 18-21, chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : La Clarté (22)-
Version 3 : D’où venez-vous si crotté…
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le curé
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 99, chant 35
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Baulon (35)-
Version 4 : Le curé et la servante
Incipit : D’où donc vous en rev’nez-vous / Monsieur le Curé
Structure : 7 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 146-147, chant 078
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : JAMELOT Julie
Date de collecte : 1900-1901
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 5a : Julie ma Julie
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position dans l’ouvrage : 1900-1901, tome 16, p. 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 17)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Julie, ma julie
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le curé
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 6 : Simone et son curé
Incipit : D’où c’est qu’vous vous en rev’nez / Monsieur le curé
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 274, chant 221
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : BONNY Joseph
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 7 : Simone, ô ma Simone
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le Curé
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 278, chant 244
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LEGRAND C. [Mme]
Date de collecte : Avant 1881
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 8 : D’où venez-vous si crotté…
Incipit : D’où venez-vous si crotté / Monsieur le curé ?
Structure : 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Romania, 1872-2015, 453 vol.
Auteur de l’article : LegrandPosition dans l’ouvrage : 1881 - Vol. 10, p. 392
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 18)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Interprète : DURAND Marie-Anne [Mme LE VANNIER]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 9 : Le Confesseur
Incipit : Je voudrais bien m’confesser / Monsieur le curé
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 37, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : COURONNE Yvonne
Date de collecte : Avant 1949-
Version 10 : D’où venez-vous si crotté, Monsieur le curé ?… (Simone)
Incipit : D’où r’venez-vous si crotté / Monsieur le curé ?
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 147, chant 080
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
Date de collecte : Avant 1995
Lieu de collecte : Mézières-sur-Couesnon (35)-
Version 101 : Simone, ô ma Simone
Incipit : D’où v’nez-vous si barbouillé / Monsieur le curé
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 10, DUVAL Eugénie, Conteuse et chanteuse de Haute-Bretagne, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 34, chant A 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1993
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 102 : Simone ma mignonne
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, vol. 4, Sonneurs de veuze en Bretagne et Marais breton vendéen, 1993
Position dans l’ouvrage : chant 06
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : BOTREL Daniel
Date de collecte : 2003-11-21
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22)-
Version 103 : Monsieur le curé et Simone
Incipit : D’où rev’nez vous tout crotté / Monsieur le curé
Structure : 6 couplets de 2 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 05
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche