Dave Coirault : 97 14 Titl Coirault : Infanticide dénoncée par sa voisine (L’) Diverradur Coirault :
Une fille de quinze ans a eu un enfant et l’a fait disparaître. « Personne n’en sait rien que sa plus proche voisine. – Bonjour, monsieur le juge, vous ne faites donc rien ? Y-a du mal dans l’village que nous n’en savez rien. » L’infanticide est arrêtée. [Dans certaines versions elle dit au juge qui l’interroge que cela ne le regarde pas, que son enfant est à elle, et qu’elle est libre de le tuer.] Sa mère offre de l’argent au juge. « – Ton argent est à toi, ta fille à la justice. La corde est toute prête, les bourreaux sont autour pour faire périr ta fille demain au point du jour… » (D’après Millien.)
Dave Laforte : II A 23 Titl Laforte : Meurtre de la fille-mère dénoncé (Le) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Listenn stummoù resis
(6 stumm resis,
7 degouezh
)
Stumm resis 2 :
C’est une jeune fille que l’on mène en prison…
Incipit : C’est une jeune fille que l’on mène en prison / A la prison de Rennes Structure : 4 couplets de 6 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 422, chant 279 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 3 :
Fillette de vingt ans est une fillette rose…
Incipit : Fillette de vingt ans est une fillette rose / Elle a eu un enfant, personne n’en est la cause Structure : 6 couplets de 8 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 423, chant 280 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Jeune fille de quinze ans / Qui s’est trouvée grosse Rummad : Enrolladur Levr :Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994 Lec’h el levr : chant A 1 Notenn : Réinterprétation : GUILLARD Pierre. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf