Tradition orale en français

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français |

Connexion Créer un compte

Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Référence Bécam : B-00698
Thème : Drôleries, conversations d’animaux

Coirault :

Référence Coirault : 105 12
Titre Coirault : Petit oiseau sur branche qui se casse (Le)
Résumé Coirault :

« Mon petit oiseau a pris sa volée. Il s’est appuyé sur un oranger. La branche a cassé, l’oiseau est tombé. – Mon petit oiseau, où t’es-tu blessé ? – Je m’suis cassé l’aile et tordu le pied. – Mon petit oiseau, veux-tu te soigner ? – Je veux me soigner et me marier. Mad’moiselle … s’ra ma bien-aimée. » (D’après Bujeaud.)
Refr. fréquent : À la volette.

Coupe Coirault :

2 MM 55 a/é [ass. a ou é]

Rubrique Coirault : 105 - Oiseaux

Laforte :

Référence Laforte : I I 5
Titre Laforte : A la volette
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux

Référence Laforte : I I 6
Titre Laforte : Belle alouette matin s’est levée (La)
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux

Liste des versions (4 versions, 9 occurrences )

Collecteur : LA BEAULUÈRE (DE) Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Bretagne
- Version 1a : C’était un p’tit oiseau…
  Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
  Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 164 recto
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 11)
  Manuscrit à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 1b : C’était un p’tit oiseau…
  Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
  Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 706, chant 52
  Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 126.
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Livre à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 1c : C’était un p’tit oiseau…
  Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
  Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 74, chant 6
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Livre à l’écoute
Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)
- Version 2a : Mon petit oiseau…
  Incipit : Mon petit oiseau a pris sa volée / A pris sa volée sur un marronnier
  Usage : Enfantine
  Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944.
  Position dans l’ouvrage : f° 584 recto-585 recto
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Manuscrit à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 2b : Mon petit oiseau…
  Incipit : Mon petit oiseau a pris sa volée / A pris sa volée sur un marronnier
  Usage : Enfantine
  Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
  Position dans l’ouvrage : p. 225, chant 152
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Livre à l’écoute
Collecteur : GAUTIER Constant
Date de collecte : 1905-11-14
Lieu de collecte : Port-Saint-Père (44)
- Version 3a : Un petit oiseau sur un oranger…
  Incipit : Un petit oiseau sur un oranger / la branche était faibl’ l’oiseau a tombé
  Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
  Position dans l’ouvrage : Ms 2452 - Fascicule 18, chant 173
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
- Version 3b : Un petit oiseau sur un oranger…
  Incipit : Un petit oiseau sur un oranger / la branche était faibl’ l’oiseau a tombé
  Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 566-567, chant 173
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : SOREAU Abel
Date de collecte : 1894-04
Lieu de collecte : Loire-Atlantique
- Version 4a : C’est un p’tit oiseau…
  Incipit : C’est un p’tit oiseau / Qu’a pris sa volée
  Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
  Position dans l’ouvrage : Ms 1
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
- Version 4b : C’est un p’tit oiseau…
  Incipit : C’est un p’tit oiseau / Qu’a pris sa volée
  Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 988, chant 428
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non