Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Titl Coirault : Petit oiseau sur branche qui se casse (Le)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 105 - Oiseaux
Titl Laforte : A la volette
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Dave Laforte : I I 6
Titl Laforte : Belle alouette matin s’est levée (La)
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00698Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Coirault :
Dave Coirault : 105 12Titl Coirault : Petit oiseau sur branche qui se casse (Le)
Diverradur Coirault :
« Mon petit oiseau a pris sa volée. Il s’est appuyé sur un oranger. La branche a cassé, l’oiseau est tombé. – Mon petit oiseau, où t’es-tu blessé ? – Je m’suis cassé l’aile et tordu le pied. – Mon petit oiseau, veux-tu te soigner ? – Je veux me soigner et me marier. Mad’moiselle … s’ra ma bien-aimée. » (D’après Bujeaud.)
Refr. fréquent : À la volette.
Refr. fréquent : À la volette.
Coupe Coirault :
2 MM 55 a/é [ass. a ou é]
Rubrik Coirault : 105 - Oiseaux
Laforte :
Dave Laforte : I I 5Titl Laforte : A la volette
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Dave Laforte : I I 6
Titl Laforte : Belle alouette matin s’est levée (La)
Coupe Laforte : 2 FM 55 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Listenn stummoù resis (2 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LA BEAULUÈRE (DE) Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 1a : C’était un p’tit oiseau…
Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 164 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 11)
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : C’était un p’tit oiseau…
Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 706, chant 52
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 126.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : C’était un p’tit oiseau…
Incipit : C’était un p’tit oiseau / Qu’a pris la volée
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 74, chant 6
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : DROÜART Marie
Deizad an dastum : A-raok 1944
Lec’h an dastum : Lamballe (22)-
Stumm resis 2a : Mon petit oiseau…
Incipit : Mon petit oiseau a pris sa volée / A pris sa volée sur un marronnier
Usage : Enfantine
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Lec’h el levr : f° 584 recto-585 recto
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : Mon petit oiseau…
Incipit : Mon petit oiseau a pris sa volée / A pris sa volée sur un marronnier
Usage : Enfantine
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Lec’h el levr : p. 225, chant 152
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
Distro d’an enklask