Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Humorous, animal conversations
Coirault title: Poule à Colin (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 105 - Birds
Laforte title: Poule à Colin (La)
Laforte form: 2 FM 66 in
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00699Theme: Humorous, animal conversations
Coirault:
Coirault reference: 105 14Coirault title: Poule à Colin (La)
Coirault summary:
« C’était un petit coq(ue) qui s’appelait Martin ; un jour il prit son vol(e) de la grange au moulin. » Il mange tout le grain. Une vieille femme le tue. « Elle en fit une sauce, régale tous ses voisins. » Le curé (ou le maire) est invité. « La sauce était si bonne qu’il mordit dans son poing, et du poing jusqu’au coude encore n’en sentit rien. » (D’après Millien et Bujeaud.)
Dans d’autres versions : Blâmé pour sa gourmandise, « il en mourut d’chagrin ».
Dans d’autres versions : Blâmé pour sa gourmandise, « il en mourut d’chagrin ».
Coirault form:
2 MM 66 in
Coirault heading: 105 - Birds
Laforte:
Laforte reference: I C 12Laforte title: Poule à Colin (La)
Laforte form: 2 FM 66 in
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Version list (8 versions, 12 occurrences )
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Haute-Goulaine (44)-
Version 1a: J’ai semé de l’avoin’ dans l’ carré d’ saint Germain…
Incipit: J’ai semé de l’avoin’ / Dans l’ carré d’ saint Germain
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 138-139 sq
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: J’ai semé de l’avoin’ dans l’ carré d’ saint Germain…
Incipit: J’ai semé de l’avoin’ / Dans l’ carré d’ saint Germain
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 530, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph, DANET Anna, LEFORT Marie-Joseph
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 2: Le coq Martin
Incipit: Mon père avait un coq-que / Qui s’appelait Martin
Use: Repos
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 280, chant 248
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: VINCENT Baptiste
Collect date: 1903-08-17
Location of collect: Vallet (44)-
Version 3a: Colin a t’une poule…
Incipit: Colin a t’une poule / Qui pond tous les matins
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2439, chant 050
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: Colin a t’une poule…
Incipit: Colin a t’une poule / Qui pond tous les matins
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 5, chant 50
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Colin a t’une poule…
Incipit: Colin a t’une poule / Qui pond tous les matins
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position in book: p. 186-188, chant 050
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Collect date: Before 1949-
Version 4: Mon père avait un coq… (parapluie)
Incipit: Mon père avait un coq / Qui s’appelait Martin
Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position in book: Livre, p. 150, chant 083
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BARDOUL Patrick
Performer: DREBRAY Joséphine
Collect date: Before 1994
Location of collect: Grand-Fougeray (35)-
Version 101: Le coq Tintin
Incipit: Mon père avait un coq-e / Qui s’appelait Tintin
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position in book: chant 19
Note: Réinterprétation : TROUILLAUD Anne-Hélène.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUILLOU Roland
Performer: QUESSAUD [Mme]
Collect date: Before 1980
Location of collect: Guérande (44) [Quéniquen]-
Version 102a: En chemin de fer
Incipit: J’ai semé mon avoine / Un beau dimanche matin
Use: Danse (Rond paludier)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position in book: chant 13
Note: Réinterprétation : GUILLOU Roland.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 102b: Dans le chemin de fer
Incipit: J’ai semé mon avoine / Un beau dimanche matin
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 16, Saint-Nazaire en chansons, 2001
Position in book: p. 59-62, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: HOUIZOT Béatrice
Collect date: 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 103: J’ai semé de l’avoine, le jour de Saint Germain…
Incipit: J’ai semé de l’avoine / Le jour de Saint Germain
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position in book: chant A 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1989
Location of collect: Campbon (44)-
Version 104: Colin a une poule…
Incipit: Colin a une poule / Qui pond tout les matins
Type: Recording
Book: Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
Position in book: chant B 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search