Référence Coirault : 106 01 Titre Coirault : Âne et le loup (L’) Résumé Coirault :
L’âne invite le loup à l’accompagner à des noces. « – Tu mangeras d’la viande, du cochon toutton soûl. Quand le loup fut à table, tout l’monde criait au loup. » Le loup doit s’enfuir et dit à l’âne qu’il le mangera. Mais celui-ci réplique : « – Si j’vais à la pâture, mon maître y s’ra itou. Il portera une flûte qu’est percée par le bout ; la lâch’ra dans tes fesses, elle y fera des trous. » (D’après Millien.)
Référence Laforte : I P 30 Titre Laforte : Ane et le loup (L’) Coupe Laforte : 2 FM 66 ou Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Liste des versions
(7 versions,
13 occurrences
)
Date de collecte : Avant 1861 Lieu de collecte :Haute-Goulaine (44)
Incipit : Mon père avait un âne / Habillé-r-en velours Structure : 6 couplets de 1 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011. Position dans l’ouvrage : Livre, p. 240, chant 144 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 5b :
Notre âne s’est levé plus matin que le jour…
Incipit : Notre âne s’est levé plus matin que le jour / Il s’en est allé paître derrièr’ de notre four Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024. Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 600-601, chant 187 Note : Identique à version 1 (Guéraud) mais interprète différent. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Collecteur :DOUR Yann Interprète :NICOL André Date de collecte : 1989 Lieu de collecte :Guer (56)
Version 102a :
L’âne et le loup
Incipit : Quand l’âne s’en va aux noces / Il rencontre le loup Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Enregistrement Ouvrage :Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990. Position dans l’ouvrage : p. 30, chant B 3 Note : Réinterprétation : PARANTHOEN Youenn. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf