Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Humorous, animal conversations
Coirault title: Âne et le loup (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte title: Ane et le loup (L’)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / P - Burlesque fantasies
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00700Theme: Humorous, animal conversations
Coirault:
Coirault reference: 106 01Coirault title: Âne et le loup (L’)
Coirault summary:
L’âne invite le loup à l’accompagner à des noces. « – Tu mangeras d’la viande, du cochon toutton soûl. Quand le loup fut à table, tout l’monde criait au loup. » Le loup doit s’enfuir et dit à l’âne qu’il le mangera. Mais celui-ci réplique : « – Si j’vais à la pâture, mon maître y s’ra itou. Il portera une flûte qu’est percée par le bout ; la lâch’ra dans tes fesses, elle y fera des trous. » (D’après Millien.)
Coirault form:
2 FM 66 ou
2 FM 76 ou
2 FM 77 ou
2 FM 76 ou
2 FM 77 ou
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte:
Laforte reference: I P 30Laforte title: Ane et le loup (L’)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / P - Burlesque fantasies
Version list (7 versions, 13 occurrences )
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Haute-Goulaine (44)-
Version 1a: L’âne et le loup
Incipit: Notre âne s’est levé / Plus matin que le jour
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2218, p. 101-102 sq
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: L’âne et le loup
Incipit: Notre âne s’est levé / Plus matin que le jour
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 486-487, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Performer: VILLAIN Marie
Collect date: 1857-08
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: Chez nous i avons ine âne…
Incipit: Chez nous i avons ine âne / Qu’allait paître avant jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 317-318
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Chez nous i’avons in âne…
Incipit: Chez nous i’avons in âne / Qu’allait paître avant l’ jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2464 - Fascicule 30, chant 291
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: Chez nous i avons ine âne…
Incipit: Chez nous i avons ine âne / Qu’allait paître avant jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 487, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Chez nous i’avons in âne…
Incipit: Chez nous i’avons in âne / Qu’allait paître avant l’ jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 858-859, chant 291
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 3: L’âne et le loup
Incipit: L’âne s’en va-t-à la noce / Dans son petit nevou
Use: Marche
Structure: 3 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 290-291, chant 259
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: ROUXEL Jean
Collect date: Before 1964
Location of collect: Bains-sur-Oust (35) [La Hallais]-
Version 4: Mon père avait un âne…
Incipit: Mon père avait un âne / Habillé-r-en velours
Structure: 6 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 240, chant 144
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOUTIN Thérèse
Collect date: 1857-04
Location of collect: Haute-Goulaine (44)-
Version 5a: Notre âne s’est levé plus matin que le jour…
Incipit: Notre âne s’est levé plus matin que le jour / Il s’en est allé paître derrièr’ de notre four
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2453 - Fascicule 19, chant 187
Note: Identique à version 1 (Guéraud) mais interprète différent.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Notre âne s’est levé plus matin que le jour…
Incipit: Notre âne s’est levé plus matin que le jour / Il s’en est allé paître derrièr’ de notre four
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 600-601, chant 187
Note: Identique à version 1 (Guéraud) mais interprète différent.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
Collect date: Before 1988
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 101: L’âne et le loup
Incipit: Mon père avait un âne / Habillé de velours
Use: Marche
Type: Text, Recording
Book: Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988.
Position in book: chant A 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: DOUR Yann
Performer: NICOL André
Collect date: 1989
Location of collect: Guer (56)-
Version 102a: L’âne et le loup
Incipit: Quand l’âne s’en va aux noces / Il rencontre le loup
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990.
Position in book: p. 30, chant B 3
Note: Réinterprétation : PARANTHOEN Youenn.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 102b: L’âne et le loup
Incipit: Quand l’âne s’en va aux noces / Il recontre le loup
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995.
Position in book: p. 22-23, chant 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search