Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (7 versions, 13 occurrences )

• Collecteur : GALLES Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 1a : Le testament de l’ânesse

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 571 recto-571 verso
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 1b : Le testament de l’âne

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Rolland (Eugène)
    Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 2, col. 300-301
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Le testament de l’ânesse

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 714 [1], chant 199
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 127.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Le testament de l’ânesse

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 124, chant 48
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1869
  Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 2a : Notre ân’ couchait dans l’ fossé…

    Incipit : Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
    Usage : Danse (Ronde)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 47-48
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 2b : Notre ân’ couchait dans le fossé…

    Incipit : Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 714 [2], chant 297
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 128.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 2c : Notre ân’ couchait dans le fossé…

    Incipit : Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 359, chant 238
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
  Date de collecte : Avant 1927
  Lieu de collecte : Retz (Pays de)
  

  • Version 3 : En revenant de Saint-Germain…

    Incipit : En revenant de Saint-Germain / Et de la foire aux ânes
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
    Position dans l’ouvrage : p. 4-5, chant II
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 14)
    
  
  
• Collecteur : LA BORDERIE (DE) Arthur
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Chanteloup (35)
  

  • Version 4 : Le testament de l’âne

    Incipit : Noutre âne est châ dans un fossé / La pauvre bête est morte
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 92-94, chant XXIX, air 27
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 15)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 5a : Notr’ âne est chet en un fossé…

    Incipit : Notr’ âne est chet en un fossé / La pauvre bête est morte
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 323 b
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 5b : Notr’ âne est chet en un fossé…

    Incipit : Notr’ âne est chet en un fossé / La pauvre bête est morte
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 484, chant A [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Version 6 : L’âne est tombé dans le fossé…

    Incipit : L’âne est tombé dans le fossé / La pauvre bête est morte
    Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 258 [2], chant T 31
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : BEILVERT Josette
  Date de collecte : Avant 1983
  Lieu de collecte : Donges (44)
  

  • Version 7 : L’âne est tombé dans le fossé

    Incipit : Mon âne est ché dans un fossé / Ah ! j’ cré ben qu’alle est morte
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 259
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en breton
  • Le testament de la vieille jument (Réf. M-01321)
  • Le testament de la vieille truie (Réf. M-01328)
  • Le testament de la chèvre (Réf. M-01329)