Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Coirault title: Vie de l’ivrogne (La) II
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 109 - Drinking sessions, various feasting
Laforte title: Enfant Sans-Souci (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / Q - Songs about drunkards
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00716Theme: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Coirault:
Coirault reference: 109 08Coirault title: Vie de l’ivrogne (La) II
Coirault summary:
« Quand je suis né, je suis né à l’automne… » Baptisé avec le jus de la treille, on lui donne le nom de Sans-souci. À cinq ans, on l’envoie à l’école pour apprendre le latin ; il n’y apprend qu’à vider la bouteille et à ne pas mettre d’eau dans le vin. « À quarante ans mes enfants me demandent à partager mon bien par la moitié ; je leur réponds : – J’ai pas d’partage à faire, les cabaretiers seront mes héritiers. » … « Après ma mort qu’on me roule en carrosse, durant ma vie j’n’en ai pas eu le temps. »
Coirault form:
4 FMFM AAAA
Coirault heading: 109 - Drinking sessions, various feasting
Laforte:
Laforte reference: II Q 20Laforte title: Enfant Sans-Souci (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / Q - Songs about drunkards
Version list (6 versions, 9 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Quand j’ fus né dans l’automne…
Incipit: Quand j’ fus né / J’ fus né dans l’automne
Use: A boire
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 4, f° 535 recto, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Quand j’ fus né dans l’automne…
Incipit: Quand j’ fus né / J’ fus né dans l’automne
Use: A boire
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 720, chant 149
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Quand j’ fus né dans l’automne…
Incipit: Quand j’ fus né / J’ fus né dans l’automne
Use: A boire
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 364 [2], chant 243
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 2: L’enfant sans soucis
Incipit: Un beau printemps / J’étais né en automne
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 294-295, chant 264 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Collect date: 1960
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 3: L’enfant sans soucis
Incipit: Quand je suis né / Je suis né en automne
Use: Repos
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 296, chant 264 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
Performer: LANDAIS Constant
Collect date: Before 1949
Location of collect: Rouillac (22)-
Version 4a: Quand je suis né, je suis né en automne…
Incipit: Quand je suis né, je suis né en automne / Mon père et ma mère me l’ont toujours bien dit
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: Livre, p. 152, chant 084
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Quand je suis né, je suis né en automne…
Incipit: Quand je suis né, je suis né en automne / Mon père et ma mère me l’ont toujours bien dit
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Recording
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: DVD, chant 16
Note: Réinterprétation : GALLAIS Gisèle
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HERVIEUX Gilbert
Performer: # Chanteurs des Pays de Vilaine, CALIXE
Collect date: Before 1994
Location of collect: Peillac (56)-
Version 101: Quand je suis né…
Incipit: Quand je suis né / Je suis né z-en automne
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,.
Position in book: chant 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: QUIMBERT Charles
Performer: QUIMBERT Charles
Collect date: Before 1997
Location of collect: Caro (56)-
Version 102: Quand je suis né…
Incipit: Quand je suis né / Je suis né en automne
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Veillées en Bretagne - Ur wezh ’oa bopred …, 1997.
Position in book: p. 25-26, chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search