Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (4 versions, 6 occurrences )

• Collector: DROÜART Marie
  Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Lamballe (22)
  

  • Version 1a: Les filles de chez nous

    Incipit: Ce sont les filles de chez nous / Qui dépensent tous leurs sous
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944.
    Position in book: f° 563 verso-564 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Les filles de chez nous

    Incipit: Ce sont les filles de chez nous / Qui dépensent tous leurs sous
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 191, chant 123
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 2: Les filles coquettes

    Incipit: Saint-Congard, c’est un p’tit bourg / Y a des filles tout alentour
    Use: Repos
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 221-222, chant 202
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RENAUDINEAU Joseph
  Performer: ORIEUX Joseph
  Collect date: 1895-04
  Location of collect: Machecoul (44)
  

  • Version 3a: À Machecoul, je vous dirai…

    Incipit: À Machecoul, je vous dirai / Qu’y a des fill’ de qualité
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2454 - Fascicule 20, chant 196
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: À Machecoul, je vous dirai…

    Incipit: À Machecoul, je vous dirai / Qu’y a des fill’ de qualité
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 624-626, chant 196
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: BAUDRY Marcel
  Collect date: Before 1994
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 4: Le Pouliguen est un petit bourg

    Incipit: Le Pouliguen est un p’tit bourg / Qui a des fill’s tout alentour
    Use: Danse (Bal)
    Structure: 5 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 4, p. 41
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF