Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault title: Coquettes auxquelles on refuse le crédit (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte title: Crédit - Faites-moi crédit
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ha - Trades and work (cyclical or seasonal) - Simple
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00728Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault:
Coirault reference: 113 07Coirault title: Coquettes auxquelles on refuse le crédit (Les)
Coirault summary:
« Envers chez nous c’est un p’tit bourg, y a des filles tout à l’entour. » Elles portent de belles toilettes et demandent au marchand qu’il leur fasse crédit. « Le marchand leur a répondu : – Pour du crédit, je ,’en fais plus. Mesdemoiselles, prenez vos habits blancs, faites vous belles, mais comptez-moi d’l’argent. » (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MMFMFM 774646
6 MMFMFM 884646
6 MMFMFM 884646
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte:
Laforte reference: IV Ha 3Laforte title: Crédit - Faites-moi crédit
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ha - Trades and work (cyclical or seasonal) - Simple
Version list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 1a: Les filles de chez nous
Incipit: Ce sont les filles de chez nous / Qui dépensent tous leurs sous
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
Position in book: f° 563 verso-564 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Les filles de chez nous
Incipit: Ce sont les filles de chez nous / Qui dépensent tous leurs sous
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 191, chant 123
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 2: Les filles coquettes
Incipit: Saint-Congard, c’est un p’tit bourg / Y a des filles tout alentour
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 221-222, chant 202
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search