Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault title: Peureux (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte title: Peureux (Le)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / La - Verb and Action Enumerations - Simple
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00731Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault:
Coirault reference: 113 15Coirault title: Peureux (Le)
Coirault summary:
« Passant dans un grand bois, j’entends l’coucou chanter. Il faisait : Hé ! coucoucou, hé ! coucoucou ! Je comprenais : Hé ! coup’ lui l’cou, hé ! coup’ lui l’cou ! Et moi de m’en coure coure coure, et moi de m’en courir. » Chaque chose entendue est ainsi interprétée de travers et donne prétexte à fuir. (D’après Millien.)
Coirault form:
2 MM etc. 76
2 MM etc. 66
2 MFM etc. 776
2 MM etc. 66
2 MFM etc. 776
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte:
Laforte reference: IV La 17Laforte title: Peureux (Le)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / La - Verb and Action Enumerations - Simple
Version list (9 versions, 19 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Le peureux
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 550 recto-550 verso, chant 13
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Le peureux
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 737 [1], chant 181
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Le peureux
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 105 [2], chant 31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 2a: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 573 recto-573 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 67A)
Manuscript to listen
-
Version 2b: Le garçon qui a peur de tout ce qu’il entend
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome IV, p. 52-53, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 67B)
View the book in PDF
-
Version 2c: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 737 [2], chant 202
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 130.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2d: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Structure: 3 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 117, chant 42
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1941
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 3a: Passant par…
Incipit: Passant par un pré / Les faucheurs fauchaient
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons bretonnes du Pays gallo - Chansons populaires de Bretagne, Six chansons sur Feuille Volante, composées,recueillies ou mises en musique par Rozen Ar Vrezon, 1941
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: Passant par…
Incipit: Passant par un pré / Les faucheurs fauchaient
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 66 recto-67 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 70)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 3c: Passant par…
Incipit: Passant par un pré / Les faucheurs fauchaient
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 83, chant 33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 70)
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: Before 1944
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)-
Version 4a: Passant par…
Incipit: En passant près d’un étang / Où les canards baignaient
Use: Marche
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 67 recto-68 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 71)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 4b: Passant par…
Incipit: En passant près d’un étang / Où les canards baignaient
Use: Marche
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 84-86, chant 34
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 71)
Book to listen
-
- Location of collect: Belz (56)
-
Version 5: En passant par le p’tit bois…
Incipit: En passant par le p’tit bois / Où le coucou chantait
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1857
Location of collect: Vannes (56)-
Version 6a: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le petit oiseau chantait
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2229, chant 263 bis
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le coucou chantait
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 378
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6c: En passant près d’un p’tit bois…
Incipit: En passant près d’un p’tit bois / Où le petit oiseau chantait
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 513, chant A [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 7: Le conte de l’homme peureux
Incipit: Un soir com je mis proumenas / Je passait par un bois
Structure: 3 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 463-464
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 69)
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1887
Location of collect: Finistère-
Version 9: Le garçon qui a peur de tout ce qu’il entend
Incipit: En passant dans un p’tit bois / Où les coucous chantaient
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome IV, p. 53-54, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 68)
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 3 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 32- 989-1020
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 72)
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Passant par un pré] (Ref. C-04221)
Back to search