Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault title: Bonne femme qui a tué son chaton (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte title: Il était une bergère
Laforte form: 2 FM 66 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00735Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault:
Coirault reference: 113 25Coirault title: Bonne femme qui a tué son chaton (La)
Coirault summary:
« Là-haut sur la montagne, il y-a une maison. » « La minou ! Ah ! Para* la minette ! Ah ! Para lou minou ! » « Il y-a une vieille femme, faisant son fromageon**. Son petit chat y saute, emporte un morcelon. La pauvre vieille femme lui jeta son bâton. – Ah ! mon Dieu, la pauvrette, j’ai tué mon chaton. Avait autant de laine, comme trente moutons. Notre servante Jeanne en avait fait un mantelon ; notre valet Guillaume en avait fait un bonnetona. » (D’après Smith III.)
* Para = Prenez garde à
** Fromageon, morcelon, mantelon, bonneton : Diminutifs de fantaisie pour petit fromage, petit morceau, petit manteau, petit bonnet.
* Para = Prenez garde à
** Fromageon, morcelon, mantelon, bonneton : Diminutifs de fantaisie pour petit fromage, petit morceau, petit manteau, petit bonnet.
Coirault form:
2 FM 66 ou/on [ass. dialectale : ou = français : on]
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte:
Laforte reference: I J 4Laforte title: Il était une bergère
Laforte form: 2 FM 66 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Version list (9 versions, 12 occurrences )
- Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: C’était une bergère…
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait les moutons
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 260 recto-260 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: C’était une bergère…
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait les moutons
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 875, chant 104
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: C’était une bergère…
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait les moutons
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 169, chant 77
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 2a: C’était une bergère…
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait ses moutons
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 334 sq
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: C’était une bergère…
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait ses moutons
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 551
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: OLLIVIER Athanase
Collect date: 1894
Location of collect: Asserac (44) [Assérac]-
Version 3: Il était une bergère
Incipit: Il était un’ bonn’ femme / Tot’ seule à la maison
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 278-279, chant S 14
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 4: Il était une bonne femme…
Incipit: Il était une bonne femme / Un’ bonn’ femme d’Alençon
Use: Berceuse
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 34-35
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 138)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: TASTARD Denise, TASTARD Julienne
Collect date: 1963
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 5: La bergère qui gardait ses moutons
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait ses moutons
Use: Repos
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 215-216, chant 241 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX Marie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 6: La bergère qui gardait ses moutons
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait ses moutons
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 274, chant 241 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Saint-Brice-en-Coglès (35)-
Version 7: Le chat au fromage
Incipit: C’était une bergère / Qui gardait ses moutons
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 58-60, chant a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 136)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Vitré (35)-
Version 8: Le chat au fromage
Incipit: Il était un’ bonn’ femme / Un’ bonn’ femm’ d’Alençon
Use: Berceuse
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 60 [1], chant b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 137)
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 13- 243-285
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 139)
-
Back to search