Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00736
Theme: Lies, implausibilities, improbabilities

Coirault:

Coirault reference: 114 01
Coirault title: Menteries (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 114 - Satirical and joking songs

Laforte:

Laforte reference: IV Ma2 26
Laforte title: Menteries (Les)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ma2 - Miscellaneous - Single - Lies

Version list (36 versions, 54 occurrences )

• Collector: MAHÉO Jean
  Collect date: 1860
  Location of collect: Dinan (22)
  

  • Version 1a: L’autre jour je fus charuer…

    Incipit: L’autre jour je fus charuer / Où il n’y avait point de terre
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 6, f° 244 verso-246 recto, chant 11
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: L’autre jour je fus charuer…

    Incipit: L’autre jour je fus charuer / Où il n’y avait point de terre
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 741, chant 222
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: L’autre jour je fus charuer…

    Incipit: L’autre jour je fus charuer / Où il n’y avait point de terre
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 189, chant 98
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROUSSELOT Joseph
  Collect date: 1854
  Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 2a: Chanson badine et mensongère

    Incipit: Je vais dire une chanson / Qu’est pleine de mensonges
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Position in book: 3245, f° 4 recto-4 verso R 2, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 2b: Je vais vous dire une chanson…

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Pleine de menteries
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 743, chant 321
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 132.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: Je vais vous dire une chanson…

    Incipit: Je vais dire une chanson / Qu’est pleine de mensonges
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 346, chant 224
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1854
  Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 3a: Je vais vous dire une chanson…

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Pleine de menteries
    Use: Danse
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 4, f° 94-95
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 3b: Chanson badine et mensongère

    Incipit: Je vais dire une chanson / Qu’est pleine de mensonges
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 742, chant 249
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 3c: Chanson badine et mensongère

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Pleine de menteries
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 405, chant 279
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1949
  Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 4: Une chanson qui va vous mettre en rire

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qui va vous mettre en rire
    Use: Danse (Ridée)
    Type: Text, Music notation
    Book: Blanchard (Roger), Chansons de Basse-Bretagne, 1949
    Position in book: p. 4-7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: Cercle Breton de Nantes
  Performer: AOUSTIN Félix
  Collect date: 1980-03-22
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 5: La chanson de mensonges

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qui n’est que de mensonges
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
    Position in book: p. 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉ Berthe
  Performer: PELLERIN Marie
  Collect date: 1982-12
  Location of collect: Molac (56)
  

  • Version 6a: J’ m’en vais vous dire une chanson…

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qui n’est que de mensonges
    Use: Danse (Hanter Dro)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position in book: Livret, p. 24, chant 13
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 6b: J’ m’en vais vous dire une chanson…

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qui n’est que de mensonges
    Use: Danse (Hanter Dro)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position in book: Cd, p. 24, chant 13
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1935
  Location of collect: Malansac (56)
  

  • Version 7: Chanson des mentiries

    Incipit: J’ vais vous dire une chanson / Toute de mentiries
    Structure: 28 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 26-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 8: Les menteries

    Incipit: L’autre soir j’ m’en fus charruer / Dans la cruche d’un chêne
    Structure: 10 couplets de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 44-47, chant 23
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 9: C’était par un dimanch’ matin…

    Incipit: C’était par un dimanch’ matin / En revenant d’ La Roche
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-40, chant 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Belz (56)
  

  • Version 10a: En revenant des vêpres…

    Incipit: En revenant des vêpres / J’ai mis ma charrette sur mon dos
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-51, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 10b: En revenant de vêpres…

    Incipit: En revenant de vêpres / J’ai mis ma charrette sur mon dos
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-52, chant [33]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 11a: Fœr Vranderion

    Incipit: Je vas vous dire une chanson / Qui va vous mettre en rire
    Use: Danse (Ridée d’Arzon)
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Penven (Jef), Kanaouennoù - 12 chansons bretonnes harmonisées à 4 voix mixtes, s.d.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 11b: Foér Vranderion

    Incipit: Je vas vous dire une chanson / Qui va vous mettre à rire
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-53, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GUICHOUX
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Scaër (29)
  

  • Version 12a: Les menteries

    Incipit: Qui veut ouïr une chanson / Pleine de menteries
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome IV, p. 58-59, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 140)
    View the book in PDF
    

  • Version 12b: Les menteries

    Incipit: Qui veut ouïr une chanson / Pleine de menteries
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-68, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 12c: Qui veut ouïr une chanson…

    Incipit: Qui veut ouïr une chanson / Pleine de menteries
    Type: Text, Music notation
    Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
    Position in book: Vol. 2, p. 214
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 13a: Ah ! je sais une petite chanson…

    Incipit: Ah ! je sais une petite chanson / Qui n’est que de mensonge
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 468-472
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 13b: Ah ! je sais une petite chanson…

    Incipit: Ah ! je sais une petite chanson / Qui n’est que de mensonge
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 493-494, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRAUD Armand
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Vieillevigne (44)
  

  • Version 14a: Je va ve dire ine chanson…

    Incipit: Je va ve dire ine chanson / Qui est tote pure de menteries
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 473
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 14b: Je va ve dire ine chanson…

    Incipit: Je va ve dire ine chanson / Qui est tote pure de menteries
    Structure: 13 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 495, chant C
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HAVARD Oscar
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 15: Je croyais brider mon cheval…

    Incipit: Je croyais brider mon cheval / Je bridais une chèvre
    Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position in book: f° 9-10
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 138)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1981
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 16a: Fœr Branderion

    Incipit: Je vas vous dir’ une chanson / Qui va vous mettr’ à rire
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanomp uhel, 1981
    Position in book: p. 58-59, chant 26
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 16b: Foar Branderion

    Incipit: Je vas vous dir’ une chanson / Qui va vous mettr’ à rire
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanomp uhel !, 1993
    Position in book: p. 52-53
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: DUAULT [Mme]
  Collect date: 1965-05-22
  Location of collect: Saint-Thélo (22)
  

  • Version 17a: Du bois dans la rive

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qu’est tout’ pleine de mensonges
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 1, p. 9
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 17b: Du bois dans la rive

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qu’est tout’ pleine de mensonges
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Recording
    Book: Chantous d' Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993
    Position in book: chant A 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: LOUESDON Rosalie
  Collect date: 1978-01-02
  Location of collect: La Ferrière (22)
  

  • Version 18a: Les mensonges

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qui n’est ni courte ni longue
    Use: Chant à pause
    Structure: 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 3, p. 30
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 18b: Les mensonges

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qui n’est ni courte ni longue
    Use: Chant à pause
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
    Position in book: chant A 19
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: POILBOUT Marcel
  Collect date: 1979-07-13
  Location of collect: Plémet (22)
  

  • Version 19: Mariez-vous les filles les gars

    Incipit: Mon père m’a t’envoyé charruer / Là-haut de sur ces landes
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 4, p. 39
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Cancale (35)
  

  • Version 20a: Les menteries

    Incipit: Je sais bien un’ p’tit’ chanson / Qui n’est ni court’ ni longue
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 117-119, chant 33
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 142)
    

  • Version 20b: Les menteries

    Incipit: Je sais bien un’ p’tit’ chanson / Qui n’est ni court’ ni longue
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome V, p. 19-20, chant d
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 141)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: MARQUET Marie-Joseph
  Collect date: 1967
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 21: Les menteries

    Incipit: Je vas vous dire une chanson / Qui est pleine de mensonges
    Use: Repos
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 282, chant 251
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 22: Je sais bien une chanson…

    Incipit: Je sais bien une chanson / Qui n’est ni courte ni longue
    Use: Berceuse
    Structure: 1 couplet de 6 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 228 [1]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
  Collect date: Before 1985
  Location of collect: Nivillac (56)
  

  • Version 23: Poule qui chie

    Incipit: Dimanche matin y’avait les vêpres / J’ai mis ma charrue sur mon dos
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
    Position in book: 1985 - n° 38, p. 30
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1906
  Location of collect: Moncontour (22)
  

  • Version 24: Chanson de mensonges

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qu’est toute de mensonges
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position in book: RTP - 1906 - Tome 21, p. 37-38
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1906
  Location of collect: Saint-Cast-le-Guildo (22)
  

  • Version 25: Chanson de mensonges

    Incipit: Faire un voyage je suis allé / Autour de l’Angleterre
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position in book: RTP - 1906 - Tome 21, p. 39
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1906
  Location of collect: Saint-Glen (22)
  

  • Version 26: Chanson de mensonges

    Incipit: Je sais bien une chanson / Qu’est toute pleine de mensonges
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position in book: RTP - 1906 - Tome 21, p. 39-40
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: PORCHER I.
  Collect date: Before 1901
  Location of collect: Prinquiau (44)
  

  • Version 27: Je vais vous dire une chanson…

    Incipit: Je vais vous dire une chanson / Qui n’est que de mensonges
    Structure: 11 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position in book: Fascicule 1, chant 2
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RIVALLANT M.A.
  Performer: RIVALLANT Marie-Andrée
  Collect date: Before 1996
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 101: Ton petit bonnet qui double

    Incipit: Je vas vous dire une chanson / Qui n’est que menteries
    Use: Danse (Rond de Guérande)
    Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
    Position in book: chant 17
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 2003
  Location of collect: Rieux (56)
  

  • Version 102: Les menteries

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qu’est remplie de mensonges
    Type: Text, Recording
    Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
    Position in book: chant 24
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1998
  Location of collect: Loire-Atlantique [Pays paludier]
  

  • Version 103: Chanson du menteur

    Incipit: J’ vas vous dire une chanson / Qui n’est que menterie
    Use: Danse (Rond paludier)
    Type: Text, Recording
    Book: Riou (Catherine), CD, Ballade en Pays Blanc - Ronds et bals Paludiers, 1998
    Position in book: chant 03
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: QUILLOUX Roland
  Collect date: 1978-1979
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 104: J’ vas ben vous dir’ une chanson…

    Incipit: J’ vas ben vous dir’ une chanson / Qui n’est que de mensoges
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1978-1979, s.d.
    Position in book: chant B 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: RUAULT Joseph
  Collect date: 1991
  Location of collect: Loire-Atlantique [Le Dresny]
  

  • Version 105: Mon père m’envoie-t-aux champs…

    Incipit: Mon père m’envoie-t-aux champs / Pour labourer la terre
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
    Position in book: chant A 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: # Chanteurs de Loudéac
  Collect date: 1987
  Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
  

  • Version 106: Mariez-vous les filles, les gars

    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Recording
    Book: Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987
    Position in book: chant B 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HERVIEUX Gilbert
  Performer: [Femme]
  Collect date: 1982
  Location of collect: Molac (56)
  

  • Version 107: J’ m’en vais vous dire une chanson….

    Incipit: J’ m’en vais vous dire une chanson / Qui n’est que de mensonges
    Use: Danse (Tour)
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 4, Chansons traditionnelles recueillies à Molac, Larré, Le Cours et Pluherlin (Haute-Bretagne), 1999
    Position in book: chant B 10
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: BOUTHILLIER Robert
  Performer: JONES Yvette
  Collect date: 1999
  Location of collect: Plédran (22)
  

  • Version 108a: Je sais bien une petite chanson…

    Incipit: Je sais bien une petite chanson. / Qui n’est ni courte, ni longue
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
    Position in book: chant A 18
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 108b: Chanson de menteries

    Incipit: Je sais bien une petite chanson / Qui est pleine de mensonges
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Recording
    Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position in book: CD 3, chant 02
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
  Collect date: Before 1999
  

  • Version 109: La grandeur de la terre

    Incipit: C’était par un dimanche matin / M’y revenant des vêpres
    Use: Danse (Ridée)
    Structure: 4 couplets de 4 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999
    Position in book: chant 10
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Oral Tradition in french
  • The lies (Ref. M-01264)

Back to search