Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Titl Coirault : On ne meurt pas de ça
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 116 - Gauloises
Titl Laforte : Mari avocat (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 a
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00744Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 116 01Titl Coirault : On ne meurt pas de ça
Diverradur Coirault :
La belle est mariée* au fils d’un avocat. Il veut lui faire l’amour. Elle appelle sa mère à son secours. « – Courage, courage ma fille, va, tu n’en mourras pas, car si j’en étais morte, tu ne serais pas là ! »
Certaines versions ajoutent : « – Si tu en meurs, ma fille, sur ta tombe on mettra : « Ci gît la seule en France qui soit morte de ça. »
* ou bien : Elle est fille qui revenait du bois ou Elle est fille qui s’en va au moulin ou Elle est none et s’en allait à vêpres.
Certaines versions ajoutent : « – Si tu en meurs, ma fille, sur ta tombe on mettra : « Ci gît la seule en France qui soit morte de ça. »
* ou bien : Elle est fille qui revenait du bois ou Elle est fille qui s’en va au moulin ou Elle est none et s’en allait à vêpres.
Coupe Coirault :
2 FM 66 a
Rubrik Coirault : 116 - Gauloises
Laforte :
Dave Laforte : I D 7Titl Laforte : Mari avocat (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 a
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 12 degouezh )
- Dastumer : CADIN Yann
Kaner : COLLEU [Mme]
Deizad an dastum : 1991-10
Lec’h an dastum : La Clarté (22) [Gouray]-
Stumm resis 1 : Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Avec un fils d’avocat
Structure : 12 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Lec’h el levr : p. 17-18, chant 67
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : BAUSSON Marie
Deizad an dastum : 1977-07-22
Lec’h an dastum : Allineuc (22)-
Stumm resis 2a : Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Au fils d’un avocat
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Lec’h el levr : Recueil 3, p. 29
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Au fils d’un avocat
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997.
Lec’h el levr : chant B 14
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : COLLEU Michel, MOREL Vincent
Kaner : GALLAIS (née POTIER) Gisèle
Deizad an dastum : 2000-2014
Lec’h an dastum : Rouillac (22)-
Stumm resis 3a : Mon père m’a mariée… (Mistou)
Incipit : Mon père m’a mariée / Avec un vieux soldat
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Lec’h el levr : Livre, p. 138, chant 072
Notenn : Chansons apprise avant 1949, auprès de POTIER Francis, son père, né à Éréac.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Liamm ouzh ar restr son Dastum
-
Stumm resis 3b : Mon père m’a mariée… (Mistou)
Incipit : Mon père m’a mariée / Avec un vieux soldat
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Enrolladur
Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Lec’h el levr : DVD, chant 14
Notenn : Chansons apprise avant 1949, auprès de POTIER Francis, son père, né à Éréac.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DRÉAN Hervé
Kaner : LANIO Anna
Deizad an dastum : 1976-02
Lec’h an dastum : Herbignac (44)-
Stumm resis 4 : Mon père il m’y marie avec fils d’un avocat…
Incipit : Mon père il m’y marie / Avec fils d’un avocat
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 94
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DRÉAN Hervé
Deizad an dastum : A-raok 2010
Lec’h an dastum : Férel (56)-
Stumm resis 5 : Mon père il m’y marie avec fils d’un avocat…
Incipit : Mon père il m’y marie / Au fils d’un avocat
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 95
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DRÉAN Hervé
Kaner : [Groupe de chanteurs de Cassan à Nivillac]
Deizad an dastum : 1976-10
Lec’h an dastum : Nivillac (56) [Cassan]-
Stumm resis 6 : Mon père il m’y marie, balala boum boum, balala la la
Incipit : Mon père il m’y marie / Avec un Auvergnat
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 96
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : MORENTON François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1943
Lec’h an dastum : Saint-Lyphard (44) [Le Brunet]-
Stumm resis 7 : Mon père m’a mariée...
Incipit : Mon père m’a mariée / Au fils d’un avocat (ou avec un Auvergnat)
Structure : 3 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 243 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : MORAND Simone
Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Pipriac (35)-
Stumm resis 8a : Le combat sous les draps
Incipit : Mon père m’y marie / Avec un Auvergnat
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Lec’h el levr : p. 260-261, chant 210
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 8b : Mon père m’y marie...
Incipit : Mon père m’y marie / Avec un Auvergnat
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 243 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : CORDUAN Georges
Deizad an dastum : 2005-09-30
Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22)-
Stumm resis 101 : Mon père il m’y marie au fils d’un avocat…
Incipit : Mon père il m’y marie au fils d’un avocat / La première nuit de mes noces avec lui je coucha
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009.
Lec’h el levr : CD 1, chant 17
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
CD da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask