Référence Coirault : 118 01 Titre Coirault : Anguille dans la gerbe (L’) Résumé Coirault :
« Une vieille une jeune s’en allant promener en leur chemin rencontrent une anguille en un blé. Voyez ; Ah ! voyez donc, mesdames, ce que j’avons trouvé. La jeune fut subtile, sur l’anguille s’est jetée. La vieille dit à la jeune : – J’en serai de moitié. » Dispute. Elles vont trouver un juge qui attribue l’anguille à la jeune et le blé à la vieille. Celle-ci estime que c’est fort mal jugé : « – Pour vous qui êtes jeune, vous en trouvez assez mais moi qui suis vieille, je n’en puis plus trouver. » (D’après le ms Weck D.152, orthographe modernisée.)
La plupart des versions folkloriques sont plus explicites : « Un jour la mère et la fille vont au champ scier le blé. N’en ont scié qu’un sillon, un beau garçon ont trouvé… » (D’après Arnaudin.)
Référence Laforte : I H 8 Titre Laforte : Anguille adjugée à la jeune (L’) Coupe Laforte : 2 FM 77 é, a Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / H - Cueillette
Liste des versions
(3 versions,
4 occurrences
)
Date de collecte : Avant 1861 Lieu de collecte :Bouguenais (44)
Date de collecte : Avant 1976 Lieu de collecte :Combourg (35)
Version 3 :
L’anguille ou Le procès mal jugé
Incipit : C’est la mèr’ avec la fille / S’en revenant de glaner Structure : 11 couplets de 4 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976 Position dans l’ouvrage : p. 263-264, chant 213 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf