Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00746
Theme: Saucy songs, bawdy songs
Coirault:
Coirault reference: 118 01
Coirault title: Anguille dans la gerbe (L’)
Coirault summary:
« Une vieille une jeune s’en allant promener en leur chemin rencontrent une anguille en un blé. Voyez ; Ah ! voyez donc, mesdames, ce que j’avons trouvé. La jeune fut subtile, sur l’anguille s’est jetée. La vieille dit à la jeune : – J’en serai de moitié. » Dispute. Elles vont trouver un juge qui attribue l’anguille à la jeune et le blé à la vieille. Celle-ci estime que c’est fort mal jugé : « – Pour vous qui êtes jeune, vous en trouvez assez mais moi qui suis vieille, je n’en puis plus trouver. » (D’après le ms Weck D.152, orthographe modernisée.)
La plupart des versions folkloriques sont plus explicites : « Un jour la mère et la fille vont au champ scier le blé. N’en ont scié qu’un sillon, un beau garçon ont trouvé… » (D’après Arnaudin.)
Coirault form:
2 FM 77 a/é [ass. dialectale : a ou français : é]
Coirault heading: 118 - Saucy songs, equivocal (double meaning)
Laforte:
Laforte reference: I H 8
Laforte title: Anguille adjugée à la jeune (L’)
Laforte form: 2 FM 77 é, a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / H - Picking flowers
Version list
(3 versions,
4 occurrences
)
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)
-
Version 1a:
C’est la jeune et la vieille…
Incipit: C’est la jeune et la vieille / Allant s’y promener
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 409
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b:
C’est la jeune et la vieille…
Incipit: C’est la jeune et la vieille / Allant s’y promener
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 563
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: LE BORGNE Bernard
Performer: FERTEUX Célina
Collect date: 1984-03-19
Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Combourg (35)
Cross-references
Back to search