Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Chansons grivoises, paillardes
Titre Coirault : Emberlificoté (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 118 - Grivoises, équivoques (à double sens)
Titre Laforte : Belle si nous étions (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00749Thème : Chansons grivoises, paillardes
Coirault :
Référence Coirault : 118 17Titre Coirault : Emberlificoté (L’)
Résumé Coirault :
« La belle si nous étions dedans çu haut bois, on s’y mangerions fort bien des noix. On s’y mangerions à notre loisir, nique nac no muse. Belle vous m’avez t-embarlificoté par votre beauté. » Si nous étions dans un vivier on y metrait des p’tits canards nager (D’après Weckerlin.)
Une version nivernaise est plus ouvertement licencieuse :
« Oh ! ma belle jolie dame, que vous avez un joli vert pré, permettez que j’y mette mon cheval pâturer… » Un colombier pour y mettre mon pigeon roucouler ; un vivier pour y mettre mes canards plonger ; un buffet pour y mettre la crème parmi le lait. (D’après Millien, version D)
Une version nivernaise est plus ouvertement licencieuse :
« Oh ! ma belle jolie dame, que vous avez un joli vert pré, permettez que j’y mette mon cheval pâturer… » Un colombier pour y mettre mon pigeon roucouler ; un vivier pour y mettre mes canards plonger ; un buffet pour y mettre la crème parmi le lait. (D’après Millien, version D)
Coupe Coirault :
3 MMM BAA [Énumérative]
3 MMM 788 [Énumérative]
3 MMM 788 [Énumérative]
Rubrique Coirault : 118 - Grivoises, équivoques (à double sens)
Laforte :
Référence Laforte : IV La 2Titre Laforte : Belle si nous étions (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Liste des versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : DELANOE, DURAND [Mme]
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 1 : La belle si nous étions
Incipit : Belle, si j’irais dans tes grands champs / Nous cueillerons la reine des champs
Usage : Repos
Structure : 4 couplets de 5 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 233-234, chant 211
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : HOUEIX Alain
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Réminiac (56) [Le Haut de la Bande]-
Version 2 : Belle nous irons dans tes verts prés…
Incipit : Belle, nous irons dans tes verts preus / You qu’y aura du fein d’coupeu,
Structure : 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 246, chant 148
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 101 : Belle si j’étais dans ton jardin…
Incipit : Belle si j’étais dans ton jardin / Nous cueillerons le romarin
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
Position dans l’ouvrage : chant 02
Note : Réinterprétation : POULAIN Albert.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche