« La belle si nous étions dedans çu haut bois, on s’y mangerions fort bien des noix. On s’y mangerions à notre loisir, nique nac no muse. Belle vous m’avez t-embarlificoté par votre beauté. » Si nous étions dans un vivier on y metrait des p’tits canards nager (D’après Weckerlin.)
Une version nivernaise est plus ouvertement licencieuse :
« Oh ! ma belle jolie dame, que vous avez un joli vert pré, permettez que j’y mette mon cheval pâturer… » Un colombier pour y mettre mon pigeon roucouler ; un vivier pour y mettre mes canards plonger ; un buffet pour y mettre la crème parmi le lait. (D’après Millien, version D)
Dave Laforte : IV La 2 Titl Laforte : Belle si nous étions (La) Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Listenn stummoù resis
(3 stumm resis,
3 degouezh
)
Stumm resis 2 :
Belle nous irons dans tes verts prés…
Incipit : Belle, nous irons dans tes verts preus / You qu’y aura du fein d’coupeu, Structure : 4 couplets de 3 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 246, chant 148 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket