Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Celui-là a été à la chasse
Testenn a-bezh :
Tem : Rimostelloù-bugel
Titl Laforte : Celui-là a été à la chasse
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / C-f - Rimettes enfantines - Risettes aux doigts
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00834Titl unvan da adwelet : Celui-là a été à la chasse
Testenn a-bezh :
C’lui-ci la vit / C’lui-ci la prit / C’lui-ci la plumit / C’lui-ci la mangit / Y n’y eut que le petit perlinpinpin / Qui n’en eut pas un petit brin / C’tila l’a veuse (vue) / C’tila l’a attrapée / C’tila la plumée / C’tila l’a mangée / Et le petit crotou / Qui n’eut rien du tout.
2 – Petite fontaine / Les p’tits oiseaux vont boire.
3 – Celui-là l’a pris / Celui-là l’a tué / Celui-là l’a fait cuire / Celui-là l’a mangé / Et l’pit piron / Pirette / Qui jamais ne mang’ra / Miette, miette, miette.
4 – Lu qui l’a prins / Li qui l’a pleumée / li qui l’a fricassée / Li qui l’a mangé / Et le p’tit diot qui n’a zu ren.
2 – Petite fontaine / Les p’tits oiseaux vont boire.
3 – Celui-là l’a pris / Celui-là l’a tué / Celui-là l’a fait cuire / Celui-là l’a mangé / Et l’pit piron / Pirette / Qui jamais ne mang’ra / Miette, miette, miette.
4 – Lu qui l’a prins / Li qui l’a pleumée / li qui l’a fricassée / Li qui l’a mangé / Et le p’tit diot qui n’a zu ren.
Tem : Rimostelloù-bugel
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V C-f 152Titl Laforte : Celui-là a été à la chasse
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / C-f - Rimettes enfantines - Risettes aux doigts
Listenn stummoù resis (4 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : CARLO J.
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Moncontour (22)-
Stumm resis 1 : Il y avait une petite perdrix
Incipit : C’lui-ci la vit / C’lui-ci la prit
Usage : Enfantine
Structure : 2 couplets de 7 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Carlo (J.)Lec’h el levr : 1897 - Tome 12, p. 179 [3]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 22)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 2 : Petite fontaine…
Incipit : Petite fontaine / Les p’tits oiseaux vont boire
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 2 vers
Rummad : Tamm
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1897 - Tome 12, p. 621 [1]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 24)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 3 : Celui-là l’a pris…
Incipit : Celui-là l’a pris / Celui-là l’a tué
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1897 - Tome 12, p. 622 [4]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 25)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 4a : Lu qui l’a prins…
Incipit : Lu qui l’a prins / Li qui l’a pleumée
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Sébillot (Paul), Coutumes populaires de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1886
Lec’h el levr : p. 355
Occurrence dans Laforte : ya (Version 21A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4b : Lu qui l’a prins…
Incipit : Lu qui l’a prins / Li qui l’a pleumée
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955
Lec’h el levr : p. 143 note 7
Occurrence dans Laforte : ya (Version 21B)
-
Distro d’an enklask