Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (5 versions, 7 occurrences )

• Collector: DROÜART Marie
  Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Lamballe (22)
  

  • Version 1a: Petite couturière…

    Incipit: Petite couturière / Ton métier ne va plus
    Structure: 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
    Position in book: f° 541 verso-542 recto
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Petite couturière…

    Incipit: Petite couturière / Ton métier ne va plus
    Structure: 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 165, chant 104
    Book to listen
    
  
  
• Collector: DUINE François
  Collect date: Before 1898
  Location of collect: Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
  

  • Version 2: En cousant

    Incipit: Petite couturière / Ton métier ne va plus
    Structure: 3 couplets
    Type: Text
    Book: Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
    Position in book: AB - 1897-1898 - Tome 13, p. 510, chant 5 [V]
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE NOAC'H Alain, LE BRIS Marc
  Performer: JOUCHET [M.]
  Collect date: 1971-11-27
  Location of collect: Loudéac (22)
  

  • Version 3a: Pauvre petite couturière…

    Incipit: Pauv’ petit’ couturière / Ton métier ne va plus
    Structure: 1 couplet de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 2, p. 31 [1]
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Pauvre petite couturière…

    Incipit: Pauv’ petit’ couturière / Ton métier ne va plus
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
    Position in book: chant A 13
    Note: Réinterprétation.
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1989
  Location of collect: Campbon (44)
  

  • Version 101: Ma petite lingère…

    Incipit: Ma petite lingère ton métier n’y va plus / Les aiguilles sont trop chères
    Type: Recording
    Book: Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
    Position in book: chant A 4a
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1991
  Location of collect: Erbray (44)
  

  • Version 102: Ma petite lingère…

    Incipit: Ma petite lingère / Ton métier n’y va plus
    Use: Danse (Petit Galop)
    Structure: 2 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 6, BARBELIVIEN Jean, Airs à danser du pays de Châteaubriand, 1991
    Position in book: p. 42, chant [1]
    View the book in PDF