Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Nous voici dans la ville
Résumé :
Thème : Noëls
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01579Titre critique : Nous voici dans la ville
Résumé :
Joseph et Marie arrivent dans la ville où naquit autrefois le Roi le plus habile. Ils tentent de trouver un logement, en frappant à plusieurs portes (celle d’un horloger et de différentes enseignes telles le grand dauphin, la rose rouge, les trois couronnes, les trois petits paniers, la table ronde), mais essuient des refus répétés des hôteliers qui privilégient une clientèle plus fortunée. Finalement, une hôtesse compatissante leur permet de se reposer un instant sur un banc, mais son mari la rappelle à l’ordre, les obligeant à repartir
Thème : Noëls
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 36 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 541 recto-546 recto
-
Version 1b : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 36 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 810-813, chant 178
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 36 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 239-241, chant 149
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Date de collecte : Avant 1984
Lieu de collecte : Batz-sur-Mer (44)-
Version 2 : Nouël, Nouël, Nouël…
Incipit : Nouël, Nouël, Nouël / Chantons, je vous en prie
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984.
Position dans l’ouvrage : p. 52-53
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : HAMON Mathieu
Date de collecte : Avant 1984
Lieu de collecte : Batz-sur-Mer (44)-
Version 3a : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 21 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984.
Position dans l’ouvrage : p. 46-50
-
Version 3b : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 5 couplets de 8 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994.
Position dans l’ouvrage : chant 21
Note : Réinterprétation : HAMON Mathieu, MOREAU Thierry (Veuze)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PICHON
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Batz-sur-Mer (44)-
Version 4 : Nous voici dans la ville…
Incipit : Nous voici dans la ville / Où naquit autrefois
Usage : Noël
Structure : 26 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Noëls anciens, s.d. [circa 1890].
Position dans l’ouvrage : p. 41-50
-
Retour à la recherche