Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Résumé :
Thème : Noëls
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01583Titre critique : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Résumé :
Dialogue entre deux personnages : l’humble et la mondaine.
– L’humble décrit avec simplicité et respect la naissance du Sauveur dans une étable modeste, sans richesse ni confort. Elle insiste sur l’humilité de Marie et de Jésus, qui viennent au monde dans des conditions précaires.
– La mondaine, en revanche, s’attend à une naissance entourée de faste et de luxe. Elle s’étonne que la mère du Sauveur n’ait ni vêtements riches, ni berceau digne, ni domestiques.
Finalement, l’humble rappelle que cette simplicité est un signe d’humilité et d’exemple pour l’humanité. La chanson se conclut par une prière à Marie, demandant son intercession pour écarter l’orgueil et obtenir la grâce divine.
– L’humble décrit avec simplicité et respect la naissance du Sauveur dans une étable modeste, sans richesse ni confort. Elle insiste sur l’humilité de Marie et de Jésus, qui viennent au monde dans des conditions précaires.
– La mondaine, en revanche, s’attend à une naissance entourée de faste et de luxe. Elle s’étonne que la mère du Sauveur n’ait ni vêtements riches, ni berceau digne, ni domestiques.
Finalement, l’humble rappelle que cette simplicité est un signe d’humilité et d’exemple pour l’humanité. La chanson se conclut par une prière à Marie, demandant son intercession pour écarter l’orgueil et obtenir la grâce divine.
Thème : Noëls
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 1a : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Incipit : Quoi, ma voisine, es-tu fâchée / Dis moi pourquoi
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 289 recto-289 verso
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Incipit : Quoi, ma voisine, es-tu fâchée / Dis moi pourquoi
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position dans l’ouvrage : 3246, f° 1 verso P
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1c : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Incipit : Quoi, ma voisine, es-tu fâchée / Dis moi pourquoi
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 790-791, chant 24
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 136.
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Noël ancien de l’humble bergère et de la mondaine
Incipit : Quoi, ma voisine, es-tu fâchée / Dis moi pourquoi
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 274-275, chant 174
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche