Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Bonheur gâché par les mauvaises langues (Le)
Résumé :
Thème : Concurrent ou calomnies ; Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01643Titre critique : Bonheur gâché par les mauvaises langues (Le)
Résumé :
Jeanne et moi gardions nos troupeaux, nous protégeant du soleil sous le gros chêne creux. Après on s’amusait en dansant des rondes.
Je fus invité à la noce d’une fille aisée de mon âge, mais Jeanne me manquait dans la ronde. Je pensais à elle nuit et jour. On lui dit méchamment qu’aux noces j’avais dansé avec la grosse Marion et prise d’une grande jalousie, elle ne voulait plus me voir ni me ouïr. Je criai haut et fort qu’avant une heure je serais mort en me jetant du haut du grand chêne. J’atteignais le sommet quand Jeanne arriva et me cria « Descend mon ami ».
Je fus invité à la noce d’une fille aisée de mon âge, mais Jeanne me manquait dans la ronde. Je pensais à elle nuit et jour. On lui dit méchamment qu’aux noces j’avais dansé avec la grosse Marion et prise d’une grande jalousie, elle ne voulait plus me voir ni me ouïr. Je criai haut et fort qu’avant une heure je serais mort en me jetant du haut du grand chêne. J’atteignais le sommet quand Jeanne arriva et me cria « Descend mon ami ».
Thème : Concurrent ou calomnies ; Chansons lettrées sans auteur connu
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1860
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 1a : Ensemble je gardions nos troupeaux…
Incipit : Ensemble je gardions nos troupeaux / Jannette les chèvres et moi les agneaux
Structure : 10 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 246 recto-247 recto
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Ensemble je gardions nos troupeaux…
Incipit : Ensemble je gardions nos troupeaux / Jannette les chèvres et moi les agneaux
Structure : 10 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 862-863, chant 223
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Ensemble je gardions nos troupeaux…
Incipit : Ensemble je gardions nos troupeaux / Jannette les chèvres et moi les agneaux
Structure : 10 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 183, chant 91
-
Retour à la recherche