Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Veux-tu me vendre tes cheveux ?
Résumé :
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Note : Texte d’Olivier Pradère.
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01726Titre critique : Veux-tu me vendre tes cheveux ?
Résumé :
+ 1 – Cette chanson met en scène une jeune Bretonne courtisée pour sa chevelure, véritable trésor convoité.
Un acheteur tente d’abord de la convaincre de vendre ses cheveux : il insiste, rappelle qu’elle a déjà refusé, et lui propose dentelles, bijoux et cadeaux pour la faire céder. La jeune fille refuse fermement : sa chevelure est sa plus belle parure, elle ne veut pas la sacrifier.
Un vieux châtelain intervient alors : il lui offre lui aussi anneau, dentelle et croix… mais pour l’encourager à ne pas vendre ses cheveux. Il la met en garde : dans tout le pays breton, sa chevelure est un bien précieux qu’elle doit préserver.
2 – Cette chanson met en scène une jeune Bretonne courtisée pour sa chevelure, véritable trésor convoité.
Un acheteur tente d’abord de la convaincre de vendre ses cheveux : il insiste, rappelle qu’elle a déjà refusé, et lui propose dentelles, bijoux et cadeaux pour la faire céder. La jeune fille refuse fermement : sa chevelure est sa plus belle parure, elle ne veut pas la sacrifier.
Un vieux châtelain intervient alors : il lui offre lui aussi anneau, dentelle et croix… mais pour l’encourager à ne pas vendre ses cheveux. Il la met en garde : dans tout le pays breton, sa chevelure est un bien précieux qu’elle doit préserver.
Un acheteur tente d’abord de la convaincre de vendre ses cheveux : il insiste, rappelle qu’elle a déjà refusé, et lui propose dentelles, bijoux et cadeaux pour la faire céder. La jeune fille refuse fermement : sa chevelure est sa plus belle parure, elle ne veut pas la sacrifier.
Un vieux châtelain intervient alors : il lui offre lui aussi anneau, dentelle et croix… mais pour l’encourager à ne pas vendre ses cheveux. Il la met en garde : dans tout le pays breton, sa chevelure est un bien précieux qu’elle doit préserver.
2 – Cette chanson met en scène une jeune Bretonne courtisée pour sa chevelure, véritable trésor convoité.
Un acheteur tente d’abord de la convaincre de vendre ses cheveux : il insiste, rappelle qu’elle a déjà refusé, et lui propose dentelles, bijoux et cadeaux pour la faire céder. La jeune fille refuse fermement : sa chevelure est sa plus belle parure, elle ne veut pas la sacrifier.
Un vieux châtelain intervient alors : il lui offre lui aussi anneau, dentelle et croix… mais pour l’encourager à ne pas vendre ses cheveux. Il la met en garde : dans tout le pays breton, sa chevelure est un bien précieux qu’elle doit préserver.
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Note : Texte d’Olivier Pradère.
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Le marchand de cheveux
Incipit : Ne vends jamais ta chevelure / Car dans tout le pays breton
Structure : 3 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454.
Position dans l’ouvrage : f° 178 recto-178 verso
Note : Auteur : Pradère.
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le marchand de cheveux
Incipit : Ne vends jamais ta chevelure / Car dans tout le pays breton
Structure : 3 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 312-313, chant 216
Note : Auteur : Pradère.
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : CHOLEAU Jean
Date de collecte : Avant 1953
Lieu de collecte : Talensac (35)-
Version 2 : Le marchand de cheveux
Incipit : Approche-toi, viens ma jolie / Pour ce mouchoir, tissu soyeux
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953.
Position dans l’ouvrage : p. 128-131
Voir l’ouvrage en pdf
-
-
Version 3a : Veux-tu me vendre tes cheveux ?
Incipit : Approche-toi, viens ma gentille / Pour ce mouchoir, tissu soyeux
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pradère (Olivier), La Bretagne poétique, 1872.
Position dans l’ouvrage : p. 340-343
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : La chevelure
Incipit : Approche toi, viens ma gentille / Prends ce mouchoir, tissu soyeux
Structure : 3 couplets de 8 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
Position dans l’ouvrage : f° 486 recto-487 recto
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3c : La chevelure
Incipit : Approche toi, viens ma gentille / Prends ce mouchoir, tissu soyeux
Structure : 3 couplets de 8 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 355-356, chant 249
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche