Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Gerbes de blé gâchées (Les)
Diverradur :
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-01958Titl unvan da adwelet : Gerbes de blé gâchées (Les)
Diverradur :
Y a trois gars dans not’ village qui ont juré qu’ils ne se marieraient qu’en été.
Le plus faible du village n’a que trois gerbes de blé dans son grenier.
Une est pourrie, l’autre germée. L’autre a été portée au moulin mais le meunier qui l’a moulue, l’a mouturée, la sasseuse l’a mal sassée et le boulanger qui l’a cuite a tout brûlé ;
Le pauvre marié est désolé.
Le plus faible du village n’a que trois gerbes de blé dans son grenier.
Une est pourrie, l’autre germée. L’autre a été portée au moulin mais le meunier qui l’a moulue, l’a mouturée, la sasseuse l’a mal sassée et le boulanger qui l’a cuite a tout brûlé ;
Le pauvre marié est désolé.
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : Le marié désolé
Incipit : Y a trois gas dans not’ village / Qu’on juré
Structure : 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 511 verso
-
Stumm resis 1b : Le marié désolé
Incipit : Y a trois gas dans not’ village / Qu’on juré
Structure : 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 763, chant 166
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Le marié désolé
Incipit : Y a trois gas dans not’ village / Qu’on juré
Structure : 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 352, chant 230
-
Distro d’an enklask