Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conseils des oiseaux
Titre Coirault : Derrière chez nous il ya-t-une montagne
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 1 - Poésies lyriques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00012Thème : Conseils des oiseaux
Coirault :
Référence Coirault : 1 20Titre Coirault : Derrière chez nous il ya-t-une montagne
Résumé Coirault :
Derrière chez nous il ya une montagne, / Ma mie et moi nous la montons souvent. / En la montant son petit cœur soupire, / En descendant elle a le cœur content. / Sur le rocher le rossignol y chante / Soir et matin, la nuit comme le jour ; / J’entends qu’il dit, dans son charmant langage : / Les amoureux sont toujours malheureux. / Sur ce rocher il coule une fontaine, / Et tout autour sont des rosiers d’amour. Autre début : « – Belle Eugénie, tu dors bien à ton aise, tu ne sais pas ce que l’on dit de toi. On dit de toi que tu n’es pas sincère, tu as charmé le cœur d’un officier. » Regrets : les parents lui défendent d’aimer. Elle s’en ira à l’ombre d’un rocher ... (D’après Van Gennep.)
Coupe Coirault :
4 FMFM AAAA [couplets réduits à 2 vers]
Rubrique Coirault : 1 - Poésies lyriques
Laforte :
Non répertoriéListe des versions (6 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 1 : Je m’en irai en ce bois solitaire…
Incipit : Je m’en irai en ce bois solitaire / Finir mes jours sur le haut d’un rocher
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 213, chant C107
Occurrence dans Coirault : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MOISAN Roselyne
Interprète : LOUESDON Rosalie
Date de collecte : 1979-05-22
Lieu de collecte : La Ferrière (22)-
Version 2a : Montagne et fontaine d’amour
Incipit : Derrière chez nous il y a t’une montagne / Où les amants la montent bien souvent
Usage : Chant à pause
Structure : 3 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 7
Occurrence dans Coirault : oui
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Montagne et fontaine d’amour
Incipit : Derrière chez nous il y a t’une montagne / Où les amants la montent bien souvent
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 9
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 3a : Je suis l’amant malheureux…
Incipit : Je suis l’amant malheureux dans ce monde / J’ai-t-une brune, je ne peux lui parler
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 139, chant 59
Occurrence dans Coirault : non
-
Version 3b : Je suis l’amant malheureux…
Incipit : Je suis l’amant malheureux dans ce monde / J’ai-t-une brune, je ne peux lui parler
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Enregistrement
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : CD, chant 8
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : HOUEIX Alain
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Réminiac (56) [Le Haut de la Bande]-
Version 4 : Buvons, trinquons, caressons la bouteille…
Incipit : Buvons, trinquons, caressons la bouteille / Et laissons là les plaisirs et l’amour
Structure : 4 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 247, chant 149
Note : et Laforte II E 18
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GRAVOT (née ROUX) Odette
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Pipriac (35)-
Version 5 : Derrière chez nous il y a t-une montagne…
Incipit : Derrière chez nous il y a t-une montagne / Où les amants la montent bien souvent
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 342, chant 216
Occurrence dans Coirault : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DENIS Marie
Date de collecte : 1998-04-07
Lieu de collecte : Sixt-sur-Aff (35) [Noyal]-
Version 6 : Derrière chez nous l’y a-t-une montagne…
Incipit : Derrière chez nous l’y a-t-une montagne / Où les amants la montent bien souvent
Structure : 9 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 370, chant 238
Occurrence dans Coirault : non
-
Retour à la recherche