Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Kleñved pe marv
Titl Coirault : Olivier dont on fait trois navires (L’)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 2 - Poésies fantaisistes
Titl Laforte : Olive si grande (L’)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00015Tem : Kleñved pe marv
Coirault :
Dave Coirault : 2 15Titl Coirault : Olivier dont on fait trois navires (L’)
Diverradur Coirault :
Un garçon et une fille meurent d’avoir été trop battus par leurs parents (ou de s’être aimés sept ans sans jamais rien se dire). Sur la tombe de la fille, on plante un olivier. « L’olive a tant poussé qu’elle a couvert la ville. » On en fait trois vaisseaux. « Il vient un chargé d’or, l’autre d’argenterie, et l’autr’ chargé de fleurs pour couronner ma mie. » (D’après Rolland et Trébucq.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 i-e
Rubrik Coirault : 2 - Poésies fantaisistes
Laforte :
Dave Laforte : I B 23Titl Laforte : Olive si grande (L’)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 1 : Mon père avait un gars…
Incipit : Mon père avait un gars / Et ma mère une fille
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 212, chant C105
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)-
Stumm resis 2 : La mort des deux amants
Incipit : C’était un jeune garçon / Et une jeune fille
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 247-248
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : JOUAN Eugène
Deizad an dastum : 1960
Lec’h an dastum : Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Stumm resis 3 : Mon père n’avait qu’un gars et ma mère une fille…
Incipit : Mon père n’avait qu’un gars et ma mère une fille / Mon père battait son gars et ma mère sa fille
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 169, chant 84
Notenn : et Coirault 2208 / Laforte I H 6
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask