Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Sickness or death
Coirault title: Olivier dont on fait trois navires (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 2 - Whimsical poems
Laforte title: Olive si grande (L’)
Laforte form: 2 MF 66 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00015Theme: Sickness or death
Coirault:
Coirault reference: 2 15Coirault title: Olivier dont on fait trois navires (L’)
Coirault summary:
Un garçon et une fille meurent d’avoir été trop battus par leurs parents (ou de s’être aimés sept ans sans jamais rien se dire). Sur la tombe de la fille, on plante un olivier. « L’olive a tant poussé qu’elle a couvert la ville. » On en fait trois vaisseaux. « Il vient un chargé d’or, l’autre d’argenterie, et l’autr’ chargé de fleurs pour couronner ma mie. » (D’après Rolland et Trébucq.)
Coirault form:
2 MF 66 i-e
Coirault heading: 2 - Whimsical poems
Laforte:
Laforte reference: I B 23Laforte title: Olive si grande (L’)
Laforte form: 2 MF 66 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 1: Mon père avait un gars…
Incipit: Mon père avait un gars / Et ma mère une fille
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 212, chant C105
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 2: La mort des deux amants
Incipit: C’était un jeune garçon / Et une jeune fille
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 247-248
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: 1960
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 3: Mon père n’avait qu’un gars et ma mère une fille…
Incipit: Mon père n’avait qu’un gars et ma mère une fille / Mon père battait son gars et ma mère sa fille
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 169, chant 84
Note: et Coirault 2208 / Laforte I H 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search