Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Dave Bécam : B-00016
Tem : Badinerezh, argredoù

Coirault :

Dave Coirault : 3 02
Titl Coirault : Marchand d’amours (Le)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 3 - Poésies badines (légères)

Laforte :

Dave Laforte : I O 10
Titl Laforte : Marchand d’amours (Le)
Coupe Laforte : 1 M 7 an
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques

Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Listenn stummoù resis (5 stumm resis, 16 degouezh )

• Dastumer : MARRE Aristide
  Deizad an dastum : 1853
  Lec’h an dastum : Moncontour (22)
  

  • Stumm resis 1a : En m’en revenant de Guingamp…

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 7 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 4, f° 239 recto-239 verso, chant 3
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1b : En m’en revenant de Guingamp…

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 7 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 130 [1], chant 100
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1c : En m’en revenant de Guingamp…

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 7 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 224, chant 131
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : MARRE Aristide
  Deizad an dastum : 1853
  Lec’h an dastum : Moncontour (22)
  

  • Stumm resis 2a : En revenant de Guingamp…

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Dérobée)
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 4, f° 240 recto-240 verso
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3A)
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : En revenant de Guingamp…

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Ronde)
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2223, p. 459
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 2c : Le marchand d’amours

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Dérobée)
    Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 195-196
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3B)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2d : Le marchand d’amours

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Structure : 11 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
    Lec’h el levr : p. 159-161
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3C)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2e : Gagne-petit

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Structure : 7 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
    Lec’h el levr : p. 200, chant XVII
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3D)
    

  • Stumm resis 2f : Dérobée (En revenant de Guingamp…)

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Dérobée)
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
    Lec’h el levr : Cahier 2, p. 32-33
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 2g : Ronde (En revenant de Guingamp…)

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 266
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2h : En revenant de Guingamp…

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome 2, p. 806
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 2i : En revenant de Guingamp…

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Dérobée)
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 130 [2], chant 101
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 16.
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2j : En revenant de Guingamp…

    Incipit : En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
    Usage : Danse (Dérobée)
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 224-225, chant 132
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
  Deizad an dastum : A-raok 1880
  Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Stumm resis 3 : Lorsque je revenais des champs…

    Incipit : Lorsque je revenais des champs / J’ai rencontré riche marchand
    Structure : 4 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 199 [2], chant C 86
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : 1882
  Lec’h an dastum : Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Stumm resis 4 : En roulant ma boule

    Incipit : En m’en revenant de Guingamp / J’ai rencontré trois marchands
    Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Lec’h el levr : p. 232-234, chant 69
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 5)
    
  
  
• Dastumer : GUICHOUX
  Deizad an dastum : A-raok 1886
  Lec’h an dastum : Scaër (29)
  

  • Stumm resis 5 : Le marchand d’amours

    Incipit : M’en revenant de Guingamp / J’ai rencontré un marchand
    Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 125, chant b
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  

Distro d’an enklask